1
00:00:20,145 --> 00:00:21,729
<i>Тестирование...</i>

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,315
<i>У вас есть
чертова машина включена?</i>

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,649
<i>Да.</i>

4
00:00:26,192 --> 00:00:28,903
<i>Ну, давайте полегче
в это немного. Э-э...</i>

5
00:00:31,531 --> 00:00:33,074
<i>Окей-доки.</i>

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
<Я> Дай мне подумать.
Подожди минутку.</i>

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,500
<i>Хотите еще
пить? Ага. Ты?</i>

8
00:00:44,127 --> 00:00:47,004
<i>Скотч с содовой для моего друга.</i>

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,964
<i>Jack Daniel's</i> [неразборчиво].

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,466
<i>У вас есть полбутылки?</i>

11
00:00:50,467 --> 00:00:53,511
<i>♪ В ту ночь, когда мы
изобрел шампанское ♪</i>

12
00:00:56,848 --> 00:00:59,392
<Я> Извините. В чем дело?</i>

13
00:01:01,269 --> 00:01:03,520
<i>Э-э... Я просто очарован</i>

14
00:01:03,521 --> 00:01:06,774
<i>по явлению
Элизабет Тейлор.</i>

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,026
<i>М-м-м.</i>

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,986
<Я> Что ты думаешь
ваш публичный имидж?</i>

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,030
<i>Мой публичный имидж? Да.</i>

18
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
<i>Ох.</i>

19
00:01:17,827 --> 00:01:22,206
<i>Я думаю, это было, хм,
ненадежная дама,</i>

20
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
<i>совершенно поверхностно.</i>

21
00:01:26,252 --> 00:01:28,087
<i>Не слишком красиво.</i>

22
00:01:28,088 --> 00:01:29,672
<i>Не слишком красиво?</i>

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,924
<i>Я имею в виду, внутри.</i>

24
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
<i>Не слишком красивая картинка.</i>

25
00:01:35,011 --> 00:01:38,305
<i>Может быть, из-за
моя личная жизнь,</i>

26
00:01:38,306 --> 00:01:41,101
<i>Я предлагаю что-то противозаконное.</i>

27
00:01:42,727 --> 00:01:44,771
<i>Но я не незаконный.</i>

28
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
<i>И я не аморален.</i>

29
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
<i>I have made mistakes.</i>

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
<i>И я заплатил за них.</i>

31
00:01:55,532 --> 00:01:58,492
<i>But still, it doesn't make up.</i>

32
00:01:58,493 --> 00:02:04,290
<i>Я знаю, что никогда не буду
быть в состоянии оплатить счет.</i>

33
00:02:07,377 --> 00:02:10,714
<i>But that is not something
you can put in the story.</i>

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,930
<i>Я хотел бы кое-что спросить</i>

35
00:02:19,931 --> 00:02:21,890
<i>about your, you know, career.</i>

36
00:02:21,891 --> 00:02:25,602
<i>Чувствуете ли вы, что сортируете
of created your career,</i>

37
00:02:25,603 --> 00:02:27,563
<i>or that it just happened to you?</i>

38
00:02:27,564 --> 00:02:29,690
<i>Что вы подразумеваете под
"создал свою карьеру"?</i>

39
00:02:29,691 --> 00:02:31,567
<i>Я не знаю, какой
карьеры вы имеете в виду.</i>

40
00:02:31,568 --> 00:02:33,360
<i>Ваши фильмы.</i>

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,947
<i>Э-э... Ну, я правда...</i>

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,616
<i>Моя карьера сложилась довольно странно.</i>

43
00:02:39,701 --> 00:02:45,290
<i>Эм, вы знаете, я был
в кино с десяти лет.</i>

44
00:02:57,886 --> 00:03:01,181
<i>У меня действительно было больше всего
идиллическое детство.</i>

45
00:03:02,098 --> 00:03:04,683
<i>Я помню, как шел
в государственную школу</i>

46
00:03:04,684 --> 00:03:07,103
<i>в Калифорнии, верно
после того, как мы туда переехали.</i>

47
00:03:07,812 --> 00:03:10,647
<i>И каждый ребенок
дочь продюсера</i>

48
00:03:10,648 --> 00:03:12,900
<i>или сын директора.</i>

49
00:03:12,901 --> 00:03:15,403
<i>Это такое маленькое сообщество.</i>

50
00:03:17,030 --> 00:03:21,576
<i>И мы пошли в студию,
чтобы осмотреться.</i>

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,167
- Мы катаемся.
- Как камеры?

52
00:03:30,168 --> 00:03:31,335
Все готово.

53
00:03:31,336 --> 00:03:33,337
- Боб, как твой свет?
- Все готово.

54
00:03:33,338 --> 00:03:35,673
<i>Я был очень впечатлен.
Он такой огромный</i>

55
00:03:35,674 --> 00:03:38,677
<i>все сцены студии.</i>

56
00:03:39,427 --> 00:03:40,636
<i>И в то время, вы знаете,</i>

57
00:03:40,637 --> 00:03:43,430
<i>они делали, может быть,
30 фильмов одновременно.</i>

58
00:03:43,431 --> 00:03:45,516
<i>Так что здесь кипела жизнь.</i>

59
00:03:45,517 --> 00:03:48,186
Ладно, вырезай.
Распечатай это, Джейн.

60
00:03:48,645 --> 00:03:50,604
<i>Люди одеты
в греческой одежде.</i>

61
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
<i>Люди одеты
в ковбойской одежде.</i>

62
00:03:53,525 --> 00:03:55,985
<i>Люди, одетые как обезьяны.</i>

63
00:03:57,028 --> 00:03:59,363
<i>И кинозвезды.</i>

64
00:03:59,364 --> 00:04:00,698
<i>Конечно, все,
даже статисты,</i>

65
00:04:00,699 --> 00:04:03,826
<я>выглядел как кинозвезда. Да.</i>

66
00:04:03,827 --> 00:04:06,870
<i>И тогда я решил, что
нравится быть актрисой.</i>

67
00:04:06,871 --> 00:04:08,205
<i>И ты был...</i>

68
00:04:08,206 --> 00:04:09,707
<i>вас не подталкивали
твои родители вообще?</i>

69
00:04:09,708 --> 00:04:11,917
<i>О, абсолютная противоположность.</i>

70
00:04:11,918 --> 00:04:14,211
<i>Нет, во всяком случае, они этого не сделали
хочу, чтобы я стала актрисой.</i>

71
00:04:14,212 --> 00:04:15,379
<i>Особенно мой отец.</i>

72
00:04:15,380 --> 00:04:17,339
<i>Моя мама была более понимающей</i>

73
00:04:17,340 --> 00:04:20,384
<я>потому что она была
сама актриса.</i>

74
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
<i>Но это я подтолкнул.</i>

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Бедная Лесси.

76
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
Бедная Лесси.

77
00:04:34,607 --> 00:04:36,359
Бедная девочка.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,653
<i>Я был продюсером в MGM</i>

79
00:04:39,654 --> 00:04:42,740
<i>начинаем фильм под названием</i>
Лесси, иди домой,

80
00:04:42,741 --> 00:04:47,161
<i>и в нем была очаровательная
роль маленькой девочки.</i>

81
00:04:47,162 --> 00:04:48,787
<i>Фрэнсис Тейлор, участвовавший в выборах</i>

82
00:04:48,788 --> 00:04:51,081
<i>маленькая художественная галерея в
отель Беверли-Хиллз,</i>

83
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
<я>начал говорить со мной о
его прекрасная дочь,</i>

84
00:04:54,336 --> 00:04:57,129
<i>вот что в этом роде
продюсеры часто слышат.</i>

85
00:04:57,130 --> 00:05:00,008
<i>Значит, я не платил
много внимания.</i>

86
00:05:00,592 --> 00:05:01,926
<i>И она вошла...</i>

87
00:05:03,470 --> 00:05:05,596
<i>Это действительно было похоже на
солнечное затмение.</i>

88
00:05:05,597 --> 00:05:09,309
<i>Это затмило всех
это было в офисе.</i>

89
00:05:10,226 --> 00:05:12,853
<i>Я взял ее за руку. я
проводил ее до гардероба.</i>

90
00:05:12,854 --> 00:05:15,147
<i>Мы даже не тестировали
она в роли.</i>

91
00:05:15,148 --> 00:05:16,858
<i>Мы просто рискнули.</i>

92
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Я знал, что моя Лесси вернется домой.

93
00:05:20,820 --> 00:05:22,821
<i>Элизабет и я
были друзьями</i>

94
00:05:22,822 --> 00:05:24,448
<i>с тех пор, как мы были здесь</i>
Лесси, иди домой.

95
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
<i>Это очень долго.</i>

96
00:05:26,076 --> 00:05:27,368
<i>Итак, у нас есть</i>

97
00:05:27,369 --> 00:05:30,038
<i>делили много жизни
вместе, счастливо.</i>

98
00:05:30,538 --> 00:05:32,081
Каким было ваше первое впечатление,

99
00:05:32,082 --> 00:05:34,875
первый раз, когда ты увидел
Элизабет на съемках фильма <i>Лесси?</i>

100
00:05:34,876 --> 00:05:37,252
Честно? Конечно.

101
00:05:37,253 --> 00:05:39,088
Я был совершенно потрясен ею.

102
00:05:39,089 --> 00:05:41,758
<i>У нее самое изысканное лицо.</i>

103
00:05:43,760 --> 00:05:45,094
Пожалуйста, Джо.

104
00:05:45,095 --> 00:05:46,221
Что ты хочешь?

105
00:05:46,805 --> 00:05:49,766
надеюсь, ты не будешь волноваться
слишком много о Лесси.

106
00:05:50,225 --> 00:05:52,476
<i>Ее глаза были такими поразительными</i>

107
00:05:52,477 --> 00:05:54,478
<i>that the cameraman asked</i>

108
00:05:54,479 --> 00:05:58,024
<i>если бы ее мать была довольна
have the mascara removed.</i>

109
00:05:58,775 --> 00:06:00,317
И она сказала: «Я
ничего не ношу».

110
00:06:00,318 --> 00:06:01,902
Я имею в виду эти верхние ресницы.

111
00:06:01,903 --> 00:06:04,989
Она была самой красивой
вещь, которую я когда-либо видел в своей жизни.

112
00:06:09,494 --> 00:06:13,081
<i>Идея сниматься в кино</i>

113
00:06:13,498 --> 00:06:17,543
<я>был самым волшебным
продолжение воображения.</i>

114
00:06:17,544 --> 00:06:19,503
- Страна разваливается.
- Ерунда.

115
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
- Что это такое?
- Я сказал: «Ерунда».

116
00:06:21,006 --> 00:06:23,007
<i>Я этого не знал
это была карьера.</i>

117
00:06:23,008 --> 00:06:26,427
<i>Мне это не приходило в голову
Я работал ради денег.</i>

118
00:06:26,428 --> 00:06:28,012
<i>Это просто казалось</i>

119
00:06:28,013 --> 00:06:31,766
<i>более конкретное расширение
воображения.</i>

120
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
Разве он не красив?

121
00:06:34,853 --> 00:06:37,730
Он новый. Я никогда
видел его раньше.

122
00:06:37,731 --> 00:06:40,650
<i>Как ты получил
часть Вельвет Браун?</i>

123
00:06:41,526 --> 00:06:44,446
<i>У меня был контракт
в MGM в то время</i>

124
00:06:44,821 --> 00:06:47,531
<i>и я в отчаянии
хотел эту роль</i>

125
00:06:47,532 --> 00:06:49,908
<i>потому что это был я.
Это была вся моя жизнь,</i>

126
00:06:49,909 --> 00:06:52,454
<i>мои отношения и
любовь к лошадям.</i>

127
00:06:53,288 --> 00:06:54,872
<i>И продюсер увидел меня,</i>

128
00:06:54,873 --> 00:06:57,041
<i>и он сказал: «Ну, я
очень жаль, Элизабет.</i>

129
00:06:57,042 --> 00:06:58,751
<i>Ты слишком маленький.</i>

130
00:06:58,752 --> 00:07:00,920
<i>Знаешь, никто
поверю."</i>

131
00:07:01,671 --> 00:07:05,257
<i>Но я имею в виду, я качался
из дверей, чтобы расти.</i>

132
00:07:05,258 --> 00:07:07,509
<i>Каждое утро я делал 40 прыжков.</i>

133
00:07:07,510 --> 00:07:11,056
<i>Я съел стейк за
завтрак, обед, ужин.</i>

134
00:07:12,724 --> 00:07:15,017
<i>Я буквально потянулся</i>

135
00:07:15,018 --> 00:07:18,062
<i>и у меня выросло трое
дюймов за три месяца.</i>

136
00:07:18,063 --> 00:07:21,106
<i>И Пандро Берман,
продюсер, сказал он,</i>

137
00:07:21,107 --> 00:07:24,277
<i>"С таким упорством,
дорогая, ты получила роль."</i>

138
00:07:24,652 --> 00:07:27,905
Вельвет, ты слишком молода
чтобы понять некоторые вещи.

139
00:07:27,906 --> 00:07:30,366
Вы когда-нибудь действительно
чувствовал интерес к чему-либо?

140
00:07:30,367 --> 00:07:32,744
- О, да.
- Лошади.

141
00:07:34,829 --> 00:07:35,914
Теперь устойчив.

142
00:07:53,807 --> 00:07:55,849
<i>Элизабет о
самый красивый</i>

143
00:07:55,850 --> 00:07:58,395
<i>Известна 15-летняя девочка
для широкой публики.</i>

144
00:07:58,770 --> 00:08:01,189
я крестю тебя
Корабль MGM Mayer.

145
00:08:03,149 --> 00:08:05,192
<i>Она скоро будет
появление в</i> Синтии

146
00:08:05,193 --> 00:08:06,695
<i>и</i> Жизнь с отцом.

147
00:08:07,654 --> 00:08:08,862
<i>У Элизабет действует контракт</i>

148
00:08:08,863 --> 00:08:10,614
<i>с Metro-Goldwyn-Mayer
в Голливуде</i>

149
00:08:10,615 --> 00:08:14,494
<i>и получает образование
в школе MGM Studio.</i>

150
00:08:17,163 --> 00:08:19,499
<i>Вам понравилось?
школа? Я ненавидел это.</i>

151
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
<i>Я имею в виду, это было действительно так мрачно.</i>

152
00:08:26,381 --> 00:08:27,881
<i>Это была школа-студия?</i>

153
00:08:27,882 --> 00:08:30,342
<i>Который раньше был Ирвингом
Бунгало Тальберга</i>

154
00:08:30,343 --> 00:08:32,595
<i>что они конвертировали
в школу.</i>

155
00:08:33,722 --> 00:08:38,308
<Я> Я не знаю. Там
было что-то такое фальшивое</i>

156
00:08:38,309 --> 00:08:42,814
<i>о попытке собрать вещи
в вашем образовании.</i>

157
00:08:43,648 --> 00:08:46,025
<i>Все, что потребовалось, это
три часа в день,</i>

158
00:08:46,026 --> 00:08:48,653
<i>но ты мог бы быть на
установленные восемь часов.</i>

159
00:08:49,070 --> 00:08:50,904
- Ну, как моя большая девочка?
- Привет, папа.

160
00:08:50,905 --> 00:08:52,781
<i>И за эти восемь часов</i>

161
00:08:52,782 --> 00:08:56,618
<i>тебе пришлось втиснуть 10
минут здесь, 15 минут.</i>

162
00:08:56,619 --> 00:08:58,620
<Я> Да. А между делом</i>

163
00:08:58,621 --> 00:09:00,998
<i>тебе придется
иди и действуй.</i>

164
00:09:00,999 --> 00:09:05,169
<i>Итак, твоя память была разделена
между тем, чтобы быть персонажем,</i>

165
00:09:05,170 --> 00:09:08,088
<i>а потом меня тащат
обратно в школу,</i>

166
00:09:08,089 --> 00:09:11,550
<i>и пытаюсь сфотографировать
мозг на место</i>

167
00:09:11,551 --> 00:09:12,843
<i>и станьте студентом.</i>

168
00:09:12,844 --> 00:09:14,219
<i>Реальные дела дня</i>

169
00:09:14,220 --> 00:09:15,554
<i>это игра.</i>

170
00:09:15,555 --> 00:09:18,641
<i>Вы можете поспорить.</i>

171
00:09:22,062 --> 00:09:23,563
Я восхищаюсь тобой.

172
00:09:24,105 --> 00:09:26,900
Но я боюсь, что ты
для меня слишком благородно.

173
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
<i>Со мной произошла кое-что забавное.</i>

174
00:09:32,489 --> 00:09:35,950
<i>Я была маленькой актрисой</i>

175
00:09:36,659 --> 00:09:39,036
<i>а потом все
вдруг, я играл,</i>

176
00:09:39,037 --> 00:09:42,790
<i>в 16 лет, но выгляжу на 24,</i>

177
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
<i>Я играл в фильме
Жена Роберта Тейлора.</i>

178
00:09:47,587 --> 00:09:48,712
<i>Самое ужасное</i>

179
00:09:48,713 --> 00:09:51,257
<i>Я получил свой поцелуй в реальной жизни</i>

180
00:09:52,050 --> 00:09:55,345
<i>за неделю до того, как я получил
мой первый поцелуй в кино.</i>

181
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
<i>Должен сказать, что фильм «Поцелуй» был
лучше, чем мой поцелуй в реальной жизни.</i>

182
00:10:00,600 --> 00:10:01,934
<i>Но это было что-то вроде</i>

183
00:10:01,935 --> 00:10:05,354
<i>Меня бросили в
мир взрослых</i>

184
00:10:05,355 --> 00:10:09,734
<i>где мне пришлось вести себя как
утонченная женщина.</i>

185
00:10:10,443 --> 00:10:13,738
<i>И в моем собственном мире я был
испуганная маленькая девочка.</i>

186
00:10:15,865 --> 00:10:17,825
<i>Вы когда-нибудь видели
прогулка мечты?</i>

187
00:10:17,826 --> 00:10:20,953
<i>Ну, у меня есть. Мечта с
персиково-кремовый цвет лица,</i>

188
00:10:20,954 --> 00:10:23,247
<i>струящиеся вороньи локоны,
и большие голубые глаза</i>

189
00:10:23,248 --> 00:10:24,498
<i>это буквально разговор.</i>

190
00:10:24,499 --> 00:10:26,667
<i>Ее рост пять футов пять дюймов
и 110 фунтов</i>

191
00:10:26,668 --> 00:10:29,211
<i>славного 16-летнего подростка
Красотка с обложки.</i>

192
00:10:29,212 --> 00:10:31,547
<i>Вы скоро увидите ее
Метро-Голдвин-Майер</i>

193
00:10:31,548 --> 00:10:34,258
<i>мюзикл для геев Technicolor
комедия</i> «Свидание с Джуди».

194
00:10:34,259 --> 00:10:36,343
Ты самая красивая
девушка в Санта-Барбаре.

195
00:10:36,344 --> 00:10:37,469
Это очевидно.

196
00:10:37,470 --> 00:10:40,097
Почему? Большое спасибо.

197
00:10:40,098 --> 00:10:41,349
И ты это знаешь.

198
00:10:41,641 --> 00:10:43,309
Это тоже очевидно.

199
00:10:45,020 --> 00:10:48,314
<i>Я имею в виду, вы знаете, из
очень, очень ранний возраст,</i>

200
00:10:48,815 --> 00:10:52,276
<i>вы представляли один
из самых мощных</i>

201
00:10:52,277 --> 00:10:54,111
<i>секс-символы мира.</i>

202
00:10:54,112 --> 00:10:55,779
<i>Это потому что я играл
с этой лошадью</i>

203
00:10:55,780 --> 00:10:57,656
<i>когда мне было 12 лет.</i>

204
00:10:57,657 --> 00:10:58,897
<i>Можно мне сигарету, пожалуйста?</i>

205
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
Добрый вечер,
Кэрол. Добрый вечер.

206
00:11:05,290 --> 00:11:08,960
Ты выглядишь прекрасно сегодня вечером,
Кэрол. Вы действительно так думаете.

207
00:11:09,544 --> 00:11:12,171
И ты тоже вырос.

208
00:11:12,172 --> 00:11:13,631
У вас, конечно, есть.

209
00:11:15,800 --> 00:11:17,301
<i>Когда ты не учился в школе,</i>

210
00:11:17,302 --> 00:11:19,386
<я>был кто-то
с тобой все время,</i>

211
00:11:19,387 --> 00:11:21,014
<i>присматриваешь за тобой?</i>

212
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
<i>В подростковом возрасте</i>

213
00:11:25,268 --> 00:11:29,271
<i>моя мама и репетитор
были со мной все время.</i>

214
00:11:29,272 --> 00:11:32,400
<i>Но вы можете себе представить
когда тебе почти 18,</i>

215
00:11:32,859 --> 00:11:36,738
<я>имею няню
возьму тебя на буксир.</i>

216
00:11:37,322 --> 00:11:40,825
<i>Ты даже не должен был этого делать
иди в магазин один.</i>

217
00:11:43,536 --> 00:11:45,120
<i>И это было всего лишь
когда мне было почти 18</i>

218
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
<i>что мне разрешили
пойду куда угодно один.</i>

219
00:11:54,089 --> 00:11:55,923
<i>Элизабет, что?
тебе нравится делать</i>

220
00:11:55,924 --> 00:11:57,467
<i>когда ты не снимаешь фильмы?</i>

221
00:11:58,635 --> 00:12:00,344
<i>О, танцы и вечеринки</i>

222
00:12:00,345 --> 00:12:03,055
<i>в пятницу и субботу
ночи, например.</i>

223
00:12:03,056 --> 00:12:06,183
<i>Бейсбольные и футбольные матчи
по субботам после обеда.</i>

224
00:12:06,184 --> 00:12:08,727
<i>Длительные прогулки на лошадях с
такие друзья, как Джейн Пауэлл.</i>

225
00:12:08,728 --> 00:12:10,048
<i>Все эти вещи
очень весело.</i>

226
00:12:19,989 --> 00:12:22,991
<i>Когда я был в MGM
и очень молодой,</i>

227
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
<i>люди в прессе
департамент предложит</i>

228
00:12:25,412 --> 00:12:26,537
<i>что я бы с кем-нибудь встречался.</i>

229
00:12:26,538 --> 00:12:28,288
<i>Для рекламы.</i>

230
00:12:28,289 --> 00:12:31,542
<Я>Публикация. Это было
все чистая выдумка.</i>

231
00:12:31,543 --> 00:12:33,002
<i>Мы ходили на свидания.</i>

232
00:12:33,003 --> 00:12:35,879
<i>Это было настолько девственно, что
мы поцеловались в щеку.</i>

233
00:12:35,880 --> 00:12:38,382
<Я> Знаешь? Я имею в виду, это
насколько это было серьёзно.</i>

234
00:12:38,383 --> 00:12:45,557
<i>♪ Для тебя, может быть, я
дурак, но это весело ♪</i>

235
00:12:46,599 --> 00:12:53,606
<i>♪ Люди говорят, что ты управляешь мной.
одним взмахом руки ♪</i>

236
00:12:53,857 --> 00:12:56,984
<i>♪ Дорогая, это великолепно ♪</i>

237
00:12:56,985 --> 00:12:59,903
<i>♪ Они просто не понимают ♪</i>

238
00:12:59,904 --> 00:13:03,115
<i>Ты очень хотел
выйти замуж.</i>

239
00:13:03,116 --> 00:13:06,076
<i>Да, я это сделал, потому что я
был влюблен в любовь.</i>

240
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
<i>Я был увлечен любовью.</i>

241
00:13:08,455 --> 00:13:12,334
<i>Я играл роли, которые
были такими романтичными.</i>

242
00:13:12,917 --> 00:13:14,209
<i>У меня сложилось такое впечатление</i>

243
00:13:14,210 --> 00:13:16,337
<я>что ты действительно
хотел твоей свободы.</i>

244
00:13:16,338 --> 00:13:19,840
<Я> Абсолютно. Но
Я был таким наивным.</i>

245
00:13:19,841 --> 00:13:22,551
<i>Я встретил Ника Хилтона
в возрасте 18 лет.</i>

246
00:13:22,552 --> 00:13:24,219
<i>Я был девственником.</i>

247
00:13:24,220 --> 00:13:28,141
<i>Не только девственница
физически, но и морально.</i>

248
00:13:29,601 --> 00:13:31,977
<i>♪ И я так влюблен ♪</i>

249
00:13:31,978 --> 00:13:34,396
<i>Я не был готов
быть взрослым.</i>

250
00:13:34,397 --> 00:13:36,106
<i>Меня приютили, защитили.</i>

251
00:13:36,107 --> 00:13:40,612
<i>Последствия заключались в том, что
Я совершил ужасные ошибки.</i>

252
00:13:45,158 --> 00:13:46,742
<i>Свадьба года в Голливуде</i>

253
00:13:46,743 --> 00:13:48,285
<i>в Беверли-Хиллз
Католическая церковь,</i>

254
00:13:48,286 --> 00:13:51,330
<i>как прекрасная экранная британка
звезда Элизабет Тейлор,</i>

255
00:13:51,331 --> 00:13:52,414
<i>приходит со своим отцом</i>

256
00:13:52,415 --> 00:13:54,458
<i>за ее брак с
Конрад Хилтон-младший</i>

257
00:13:54,459 --> 00:13:57,169
<i>увенчание романтики для всех
заинтересовался.</i>

258
00:13:57,170 --> 00:13:59,088
<i>23-летний парень
жених - наследник</i>

259
00:13:59,089 --> 00:14:01,090
<i>одному из самых богатых людей Америки.</i>

260
00:14:01,091 --> 00:14:04,176
<i>Элизабет, 18 лет, знаменита
за ее красоту и обаяние.</i>

261
00:14:04,177 --> 00:14:07,137
<i>Ее эффектное платье — подарок
от ее друзей по студии,</i>

262
00:14:07,138 --> 00:14:09,557
<i>просто ошеломить огромного
толпы на свадьбе.</i>

263
00:14:13,895 --> 00:14:16,855
<i>Церемония была
как в сказке.</i>

264
00:14:16,856 --> 00:14:18,482
<i>Это было прекрасно.</i>

265
00:14:18,483 --> 00:14:22,821
С этим кольцом я женюсь на тебе.

266
00:14:24,447 --> 00:14:26,407
<i>Я что-то подумал
будет автоматически</i>

267
00:14:26,408 --> 00:14:27,658
<i>происходит со мной внутри.</i>

268
00:14:27,659 --> 00:14:30,078
<i>Я думал, что сделаю это
достичь зрелости...</i>

269
00:14:30,995 --> 00:14:34,082
<i>только потому, что я был
миссис вместо мисс.</i>

270
00:14:34,666 --> 00:14:37,544
<i>Конечно, было
тут ничего общего.</i>

271
00:14:41,172 --> 00:14:44,175
<i>Затем мы уехали, и
был большой прием.</i>

272
00:14:48,304 --> 00:14:49,847
<i>Впервые в жизни</i>

273
00:14:49,848 --> 00:14:51,891
<i>У меня было два стакана
шампанского.</i>

274
00:14:52,976 --> 00:14:55,228
<i>Тогда у меня было три
бокалы шампанского.</i>

275
00:14:55,895 --> 00:14:59,231
<i>И пришло время уходить,</i>

276
00:14:59,232 --> 00:15:01,693
<i>и я стал больше
и еще больше окаменел.</i>

277
00:15:03,361 --> 00:15:05,864
<i>Потому что у меня действительно не было
представляю, что будет.</i>

278
00:15:06,781 --> 00:15:09,199
<i>Конрад Хилтон-младший и
Элизабет Тейлор плывет</i>

279
00:15:09,200 --> 00:15:12,162
<i>на</i> Королеве Марии <i>для
три месяца в Европе.</i>

280
00:15:15,040 --> 00:15:16,874
<i>И пошел на место</i>

281
00:15:16,875 --> 00:15:18,918
<i>где мы провели
наша брачная ночь.</i>

282
00:15:20,211 --> 00:15:22,338
<i>Я заперлась в ванной</i>

283
00:15:22,339 --> 00:15:24,007
<i>и изменилось, и...</i>

284
00:15:24,632 --> 00:15:27,551
<i>Я не хотел разблокировать
дверь, я был в таком ужасе.</i>

285
00:15:27,552 --> 00:15:29,971
<i>Наконец-то я открыл дверь.</i>

286
00:15:31,598 --> 00:15:33,390
<i>И, хм...</i>

287
00:15:33,391 --> 00:15:36,644
<i>Думаю, Ник это видел
Мне было так страшно.</i>

288
00:15:38,063 --> 00:15:40,899
<i>В любом случае, ничего
происходило в течение трех дней.</i>

289
00:15:44,235 --> 00:15:46,654
<i>Хорошо, стоп.</i>

290
00:15:52,452 --> 00:15:55,621
Это было просто чудесно.
Мы так весело провели время.

291
00:15:55,622 --> 00:15:56,706
Мы любим Европу.

292
00:16:05,215 --> 00:16:08,634
Привет всем. я бы хотел
познакомься с моей новой собакой Бонко.

293
00:16:08,635 --> 00:16:11,095
Ему три месяца,
и он настоящий француз.

294
00:16:11,096 --> 00:16:13,055
Не поздороваешься ли ты по-французски?

295
00:16:13,056 --> 00:16:15,100
Бонко. Бонко.

296
00:16:24,067 --> 00:16:26,777
<i>Темно-синий. Не фиолетовый или...?</i>

297
00:16:26,778 --> 00:16:28,112
<i>Нет.</i>

298
00:16:28,113 --> 00:16:31,074
<i>Это что-то романтичное
идея журналиста.</i>

299
00:16:37,706 --> 00:16:40,040
<i>Есть ли относительно
мало возможностей</i>

300
00:16:40,041 --> 00:16:43,210
<i>чтобы хорошая актриса была хорошей?</i>

301
00:16:43,211 --> 00:16:45,045
<i>Я боролся со студией</i>

302
00:16:45,046 --> 00:16:46,839
<i>чтобы получить хорошую роль или фильм.</i>

303
00:16:46,840 --> 00:16:48,258
Пойдем со мной.

304
00:16:48,633 --> 00:16:49,842
<i>Я не мог.</i>

305
00:16:49,843 --> 00:16:53,053
<i>Это было похоже на прогулку по патоке.</i>

306
00:16:53,054 --> 00:16:55,932
<i>Как бы я ни старался,</i>

307
00:16:56,558 --> 00:17:00,686
<i>они собирались оставить
я застрял как инженю.</i>

308
00:17:00,687 --> 00:17:01,937
Почему ты такой тихий?

309
00:17:01,938 --> 00:17:03,647
<i>Я хотел бросить вызов</i>

310
00:17:03,648 --> 00:17:05,649
<i>что-то имеющее смысл.</i>

311
00:17:05,650 --> 00:17:06,693
Да.

312
00:17:09,612 --> 00:17:11,322
Я заставляю тебя нервничать?

313
00:17:15,035 --> 00:17:16,661
Да.

314
00:17:17,787 --> 00:17:19,079
Ты похож на Истмана.

315
00:17:19,080 --> 00:17:21,206
- Ты один из них?
- Мм-хм.

316
00:17:21,207 --> 00:17:23,293
Я племянник. Меня зовут Джордж.

317
00:17:24,002 --> 00:17:25,336
Я Анжела.

318
00:17:25,337 --> 00:17:28,505
<i>Когда я впервые играл
так называемая взрослая роль</i>

319
00:17:28,506 --> 00:17:33,178
<i>был</i> в «Месте под солнцем»
<i>с Монтгомери Клифтом.</i>

320
00:17:34,429 --> 00:17:38,015
<i>И я был в полном ужасе
потому что Монти, прежде всего,</i>

321
00:17:38,016 --> 00:17:40,851
<я>был, знаешь,
Актёр нью-йоркского театра,</i>

322
00:17:40,852 --> 00:17:42,144
<i>и я очень сильно это почувствовал</i>

323
00:17:42,145 --> 00:17:45,022
<i>неадекватный, подростковый,</i>

324
00:17:45,023 --> 00:17:47,524
<i>Голливудская марионетка</i>

325
00:17:47,525 --> 00:17:50,152
<i>который только что носил
красивая одежда</i>

326
00:17:50,153 --> 00:17:53,656
<i>и не действовал по-настоящему
кроме лошадей и собак.</i>

327
00:17:54,115 --> 00:17:56,659
у меня все хорошо
ну вот, мама.

328
00:17:58,078 --> 00:17:59,746
Я тоже здесь счастлив.

329
00:18:02,207 --> 00:18:03,540
Кто там с тобой, Джордж?

330
00:18:03,541 --> 00:18:06,377
Это я, мама.

331
00:18:06,378 --> 00:18:10,422
<i>Джордж меня так поддержал:
потому что он не заставил меня чувствовать</i>

332
00:18:10,423 --> 00:18:12,049
<i>как марионетка.</i>

333
00:18:12,050 --> 00:18:14,551
<i>Он дал указания
того, чего он хотел</i>

334
00:18:14,552 --> 00:18:17,847
<i>но не сказал тебе
конкретно, что делать.</i>

335
00:18:19,474 --> 00:18:21,725
Это приятно. я
не хочу испортить это.

336
00:18:21,726 --> 00:18:24,687
<i>Когда мы делали
танцевальная сцена,</i>

337
00:18:24,688 --> 00:18:29,400
<i>- и Монти говорит: «Я люблю тебя».</i>
- Я люблю тебя.

338
00:18:29,401 --> 00:18:33,070
<i>И моим инстинктом было
посмотри ему в глаза,</i>

339
00:18:33,071 --> 00:18:35,072
<i>и Джордж сказал: «Нет».</i>

340
00:18:35,073 --> 00:18:37,866
<i>Просто выпей немного
выражение твоего лица,</i>

341
00:18:37,867 --> 00:18:39,619
<i>что бы вы ни чувствовали».</i>

342
00:18:41,454 --> 00:18:44,708
Ты тот парень, который задавался вопросом
почему я пригласил тебя сюда сегодня вечером.

343
00:18:46,668 --> 00:18:48,253
Я скажу вам, почему.

344
00:18:49,421 --> 00:18:50,921
я люблю...

345
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
Они наблюдают за нами?

346
00:18:56,094 --> 00:18:57,886
Я тоже тебя люблю.

347
00:18:57,887 --> 00:18:59,389
Это меня пугает.

348
00:19:00,015 --> 00:19:01,766
<i>Мне понравилось сниматься в этом фильме.</i>

349
00:19:02,267 --> 00:19:06,103
<i>И я думаю, что меня укусили.</i>

350
00:19:06,104 --> 00:19:10,482
<i>Мне понравилось
возможность действовать.</i>

351
00:19:10,483 --> 00:19:15,779
<i>Мне понравилось, что мне дали шанс
возможно, стать актрисой.</i>

352
00:19:15,780 --> 00:19:19,616
<i>И я взял это. я взял
это между моих зубов,</i>

353
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
<i>как лошадь.</i>

354
00:19:22,037 --> 00:19:23,538
<i>И я побежал.</i>

355
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
<i>И, похоже, это сработало.</i>

356
00:19:29,127 --> 00:19:30,961
<i>Нетерпеливые фанаты видят Элизабет Тейлор</i>

357
00:19:30,962 --> 00:19:32,130
<i>с Монтгомери Клифтом.</i>

358
00:19:33,381 --> 00:19:34,923
Давно тебя не видел.

359
00:19:34,924 --> 00:19:36,467
Спасибо. Как вы?

360
00:19:36,468 --> 00:19:39,303
<i>Вы говорили о создании
ужасные ошибки.</i>

361
00:19:39,304 --> 00:19:41,931
<i>Что это были за вещи?</i>

362
00:19:43,141 --> 00:19:44,933
<i>Ну, я думаю...</i>

363
00:19:44,934 --> 00:19:46,643
<i>пытаюсь торопить события,</i>

364
00:19:46,644 --> 00:19:48,229
<i>пытаюсь форсировать события.</i>

365
00:19:49,522 --> 00:19:50,939
<i>Я имею в виду, есть
нечего сказать</i>

366
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
<i>о моем первом браке.</i>

367
00:19:54,152 --> 00:19:56,196
<i>Хорошо, эм...</i>

368
00:19:58,323 --> 00:20:01,367
<i>Это деликатная область,
и я не знаю как...</i>

369
00:20:01,368 --> 00:20:02,826
<i>как с этим следует обращаться.</i>

370
00:20:02,827 --> 00:20:05,412
<i>Я не хочу говорить
о Нике Хилтоне</i>

371
00:20:05,413 --> 00:20:07,164
<i>о его пинках
мне в живот</i>

372
00:20:07,165 --> 00:20:08,957
<i>и заставляю меня
случился выкидыш.</i>

373
00:20:08,958 --> 00:20:11,710
<i>Это то, что
никто в мире не знает.</i>

374
00:20:11,711 --> 00:20:14,004
<Я>Я думаю, что великий
интерес к этому</i>

375
00:20:14,005 --> 00:20:16,256
<i>чтобы узнать, что вы хотите сказать</i>

376
00:20:16,257 --> 00:20:18,343
<i>обо всем этом.</i>

377
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
<i>Да.</i>

378
00:20:22,389 --> 00:20:24,599
<i>Свадьба была прекрасной.</i>

379
00:20:25,100 --> 00:20:27,769
<i>Затем пришло разочарование.</i>

380
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
<i>А еще несколько разбитых губ.</i>

381
00:20:31,690 --> 00:20:34,274
<i>Эм, я ушел</i>

382
00:20:34,275 --> 00:20:36,902
<i>потому что Ник был
всегда в гневе,</i>

383
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
<i>или побит камнями, или что-то в этом роде.</i>

384
00:20:39,239 --> 00:20:41,950
<i>Я действительно не мог пойти
назад к той жизни...</i>

385
00:20:43,118 --> 00:20:46,538
<i>такое моральное и физическое насилие.</i>

386
00:20:47,664 --> 00:20:50,375
<i>И наш брак был
с этим покончено.</i>

387
00:20:59,676 --> 00:21:02,720
<i>В любом случае, после всего этого</i>

388
00:21:02,721 --> 00:21:05,682
<i>Я остался в Плазе
Отель в Нью-Йорке.</i>

389
00:21:06,224 --> 00:21:09,226
<i>Первый вид
свободное, независимое время</i>

390
00:21:09,227 --> 00:21:11,395
<i>Я никогда не имел такого в своей жизни.</i>

391
00:21:11,396 --> 00:21:13,731
<i>Я была разведенной</i>

392
00:21:13,732 --> 00:21:15,150
<i>а мне было 19.</i>

393
00:21:15,608 --> 00:21:18,485
<i>Родди был там
со мной и Монти.</i>

394
00:21:18,486 --> 00:21:21,071
<i>Просто развлекаюсь с друзьями</i>

395
00:21:21,072 --> 00:21:22,741
<i>делаю всякие сумасшедшие вещи.</i>

396
00:21:33,918 --> 00:21:35,919
<i>Если бы я хотел покататься на коньках</i>

397
00:21:35,920 --> 00:21:37,921
<i>Мы бы сделали это в 9:00 вечера.</i>

398
00:21:37,922 --> 00:21:40,215
<i>Или нам бы просто
хот-доги целый день.</i>

399
00:21:40,216 --> 00:21:43,385
<i>Совершенно безответственно
такое поведение.</i>

400
00:21:43,386 --> 00:21:45,262
<i>Мне не нужно было
соблюдайте часы работы.</i>

401
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
<i>Мне не нужно было этого делать
что-нибудь правильно.</i>

402
00:21:48,016 --> 00:21:49,558
<i>И мне было весело.</i>

403
00:21:49,559 --> 00:21:52,478
<i>И, конечно же, Родди и Монти
были такими чудесными друзьями,</i>

404
00:21:52,479 --> 00:21:56,149
<i>и они взяли, эээ,
большая забота обо мне.</i>

405
00:22:08,203 --> 00:22:10,788
<i>Элизабет окружила себя</i>

406
00:22:10,789 --> 00:22:12,123
<i>с геями.</i>

407
00:22:12,665 --> 00:22:15,209
<i>Она боготворила Монтгомери Клифта.</i>

408
00:22:15,210 --> 00:22:17,378
<i>Она любила Рока Хадсона.</i>

409
00:22:17,379 --> 00:22:21,590
<i>Она просто дорожила
эти отношения.</i>

410
00:22:21,591 --> 00:22:24,593
<i>Они никогда не собирались
прийти к ней,</i>

411
00:22:24,594 --> 00:22:27,430
<я>и я думаю, что она действительно
оценил это.</i>

412
00:22:29,432 --> 00:22:31,183
<i>Она видела людей вокруг себя,</i>

413
00:22:31,184 --> 00:22:33,227
<я>особенно она
самые близкие друзья,</i>

414
00:22:33,228 --> 00:22:35,979
<i>Монти Клифт, я думаю,
и Рок Хадсон</i>

415
00:22:35,980 --> 00:22:37,731
<i>которые были скрыты</i>

416
00:22:37,732 --> 00:22:40,401
<i>в таком виде
Голливудский фасад.</i>

417
00:22:40,402 --> 00:22:43,570
<i>Но они не хотели
выйти на этом этапе.</i>

418
00:22:43,571 --> 00:22:46,240
<i>Потому что мы жили в таком
тогда другой мир.</i>

419
00:22:46,241 --> 00:22:48,368
<i>Это было просто невозможно.</i>

420
00:22:49,202 --> 00:22:50,619
<i>Родди, я думаю, был</i>

421
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
<i>мой самый верный друг</i>

422
00:22:54,290 --> 00:22:56,001
<i>мой самый давний друг.</i>

423
00:22:57,293 --> 00:22:59,586
<i>Он заставляет вас чувствовать себя желанной</i>

424
00:22:59,587 --> 00:23:02,382
<i>таким, какой вы есть на самом деле.</i>

425
00:23:02,966 --> 00:23:06,720
<i>Многие мои друзья, они
всегда был каким-то...</i>

426
00:23:07,929 --> 00:23:09,556
<i>святилище.</i>

427
00:23:20,525 --> 00:23:21,692
<i>Традиционный способ</i>

428
00:23:21,693 --> 00:23:23,193
<i>приветствия
новый год в Лондоне</i>

429
00:23:23,194 --> 00:23:25,363
<i>это бал искусств в Челси
в Королевском Альберт-Холле.</i>

430
00:23:25,864 --> 00:23:28,532
<i>Одетый в очень нарядное платье,
они танцевали весь старый год</i>

431
00:23:28,533 --> 00:23:30,243
<i>без особого сожаления,
Я должен представить.</i>

432
00:23:37,876 --> 00:23:40,544
<i>Все камеры в Лондоне
аэропорт сосредоточен</i>

433
00:23:40,545 --> 00:23:42,212
<i>о двух очень влюбленных людях,</i>

434
00:23:42,213 --> 00:23:45,216
<i>Британский игрок Майкл Уайлдинг
и Элизабет Тейлор.</i>

435
00:23:45,759 --> 00:23:47,885
Я очень рад.

436
00:23:47,886 --> 00:23:51,388
Я тоже рад тебя видеть
по сути.

437
00:23:51,389 --> 00:23:53,390
<i>Затем, конечно, я встретил Майкла,</i>

438
00:23:53,391 --> 00:23:56,311
<i>и он... он был
отличный стабилизатор.</i>

439
00:23:56,686 --> 00:23:58,480
Могу ли я что-нибудь сделать?

440
00:23:58,772 --> 00:23:59,897
Слушай, я не знаю твоей проблемы,

441
00:23:59,898 --> 00:24:02,025
но ты не выглядишь
мне очень хорошо.

442
00:24:03,234 --> 00:24:05,402
<i>Вроде как пошло от одного
крайность в другую.</i>

443
00:24:05,403 --> 00:24:06,862
<Я> О, да. Совершенно ясно.</i>

444
00:24:06,863 --> 00:24:09,698
<i>Я имею в виду, Майклу 20 лет.
лет старше меня,</i>

445
00:24:09,699 --> 00:24:14,912
<i>ну, это было немного
фигура отца.</i>

446
00:24:14,913 --> 00:24:16,747
Как дела? ужасно
рад тебя видеть.

447
00:24:16,748 --> 00:24:18,874
<i>Он олицетворял спокойствие</i>

448
00:24:18,875 --> 00:24:21,044
<i>безопасность, зрелость.</i>

449
00:24:23,463 --> 00:24:25,298
Теперь все вместе!

450
00:24:25,632 --> 00:24:27,549
<i>Он олицетворял всё</i>

451
00:24:27,550 --> 00:24:30,011
<i>что мне было нужно в себе.</i>

452
00:24:34,891 --> 00:24:36,433
<i>Нет голливудской премьеры</i>

453
00:24:36,434 --> 00:24:37,643
<i>могло бы когда-нибудь с этим конкурировать</i>

454
00:24:37,644 --> 00:24:39,561
<i>Осада Кэкстон-холла</i>

455
00:24:39,562 --> 00:24:41,605
<i>как тысячи фанатов
боролся за хоть один взгляд</i>

456
00:24:41,606 --> 00:24:44,275
<i>из этих гламурных звезд
в день свадьбы.</i>

457
00:24:45,860 --> 00:24:47,111
<i>Обычно степенные лондонцы</i>

458
00:24:47,112 --> 00:24:49,279
<i>напал на молодоженов
как доброжелатели</i>

459
00:24:49,280 --> 00:24:52,659
<i>бросился вперед, чтобы получить
лучше посмотри на Уайлдингов.</i>

460
00:25:16,558 --> 00:25:18,935
<i>Мне очень хотелось иметь детей.</i>

461
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
<i>Но я был по крайней мере
достаточно реалистично, чтобы знать</i>

462
00:25:22,147 --> 00:25:24,106
<i>что я не был готов.</i>

463
00:25:24,107 --> 00:25:25,482
<i>Мне было 20 лет,</i>

464
00:25:25,483 --> 00:25:28,944
<i>а я был так неопытен.</i>

465
00:25:28,945 --> 00:25:33,157
<i>И вырос в
мир такой защиты.</i>

466
00:25:33,158 --> 00:25:35,159
<i>Люди что-то делали для меня.</i>

467
00:25:35,160 --> 00:25:37,119
<i>Но я хотела быть хорошей женой.</i>

468
00:25:37,120 --> 00:25:39,998
<i>Мне очень хотелось
будь прекрасной матерью.</i>

469
00:25:42,334 --> 00:25:43,667
<i>Новая личность</i>

470
00:25:43,668 --> 00:25:45,836
<я>снимает свой фильм
дебют в Голливуде.</i>

471
00:25:45,837 --> 00:25:48,505
<i>С его любимой матерью,
Звезда MGM Элизабет Тейлор</i>

472
00:25:48,506 --> 00:25:50,132
<i>руководство спектаклем</i>

473
00:25:50,133 --> 00:25:51,884
<i>Майкл Ховард Уайлдинг</i>

474
00:25:51,885 --> 00:25:54,971
<i>кланяется
отличная киноаудитория.</i>

475
00:25:57,932 --> 00:26:00,060
<i>Затем я вернулся в MGM</i>

476
00:26:00,727 --> 00:26:03,730
<i>и я был вынужден сделать
вещи, которые я ненавидел.</i>

477
00:26:04,647 --> 00:26:07,567
<i>Мне дали такое дерьмо
что тебе следует подавиться.</i>

478
00:26:11,738 --> 00:26:14,490
<i>Элизабет Тейлор в роли
красивая молодая девушка</i>

479
00:26:14,491 --> 00:26:16,742
<я>который безрассудно любил
человек, которого она едва знала.</i>

480
00:26:16,743 --> 00:26:19,203
<i>Темные глубины
внутри него тайна</i>

481
00:26:19,204 --> 00:26:21,163
<i>ей еще предстояло узнать.</i>

482
00:26:21,164 --> 00:26:23,582
<i>И от этого меня тошнило.</i>

483
00:26:23,583 --> 00:26:25,543
<i>Я умер внутри.</i>

484
00:26:25,960 --> 00:26:28,587
<i>Из-за года спустя
год чтения отзывов</i>

485
00:26:28,588 --> 00:26:33,050
<i>там сказано, что я был
пустое, красивое лицо</i>

486
00:26:33,051 --> 00:26:36,930
<i>это совершенно очевидно не могло
прочитайте строку вверх ногами.</i>

487
00:26:37,347 --> 00:26:40,391
Я не могу просто включить его, когда ты
хочу этого, как выключатель света,

488
00:26:40,392 --> 00:26:42,101
и выключите его, когда вы этого не сделаете.

489
00:26:42,102 --> 00:26:45,646
<i>Произошло своего рода восстание
это началось внутри меня.</i>

490
00:26:45,647 --> 00:26:47,982
<i>Я подумал, может быть, я бы
тогда начни драться.</i>

491
00:26:48,817 --> 00:26:50,568
<i>И тогда я начал драться.</i>

492
00:26:56,783 --> 00:26:58,409
<i>Из специального чартерного самолета</i>

493
00:26:58,410 --> 00:27:00,160
<i>подступил к Элизабет Тейлор</i>

494
00:27:00,161 --> 00:27:03,623
<i>Рок Хадсон, режиссер
Джордж Стивенс.</i>

495
00:27:10,588 --> 00:27:11,672
Здравствуйте.

496
00:27:11,673 --> 00:27:13,215
Почему, Лесли!

497
00:27:13,216 --> 00:27:15,385
- Доброе утро.
- Доброе утро.

498
00:27:18,096 --> 00:27:19,805
<i>Возможность была чудесной</i>

499
00:27:19,806 --> 00:27:22,517
<i>потому что персонаж
начинается с 18</i>

500
00:27:22,934 --> 00:27:28,106
<i>и в итоге получается очень
ухоженный, с хорошей прической 50.</i>

501
00:27:29,733 --> 00:27:33,987
<i>И это трудно
изобрази, если тебе 22,</i>

502
00:27:34,404 --> 00:27:35,697
<i>которым я был.</i>

503
00:27:40,410 --> 00:27:42,370
- Как дела?
- Ох!

504
00:27:44,289 --> 00:27:45,414
Устала, дорогая?

505
00:27:45,415 --> 00:27:47,792
Теперь не беспокойся обо мне.

506
00:27:48,835 --> 00:27:50,879
Теперь я крепкий техасец.

507
00:27:52,422 --> 00:27:56,050
<i>Я начал фильм, и
опять же, все участники метода</i>

508
00:27:56,051 --> 00:27:59,762
<i>это все еще дает мне
комплекс неполноценности,</i>

509
00:27:59,763 --> 00:28:01,930
<i>Джимми Дин, Кэрролл Бейкер...</i>

510
00:28:01,931 --> 00:28:04,725
- Сейчас, Луз.
- Она была персонажем.

511
00:28:04,726 --> 00:28:06,810
<i>Она играла мою дочь!</i>

512
00:28:06,811 --> 00:28:09,814
<i>И ей два года
старше меня.</i>

513
00:28:18,573 --> 00:28:21,159
Ешьте, пока горячо!

514
00:28:28,375 --> 00:28:30,834
<i>У нас с Джорджем было
так хорошо поладили</i>

515
00:28:30,835 --> 00:28:32,671
<i>на</i> Место под солнцем.

516
00:28:33,171 --> 00:28:36,632
<i>Но я не знаю, в
это, это типа, эээ...</i>

517
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
<Я>Трудно сказать. Мы
начался неудачно.</i>

518
00:28:39,969 --> 00:28:41,845
<i>Просто разногласия</i>

519
00:28:41,846 --> 00:28:43,515
<i>что связано с персонажем.</i>

520
00:28:44,182 --> 00:28:47,226
<i>И перед
вся команда, все,</i>

521
00:28:47,227 --> 00:28:50,354
<i>он ясно сказал: я бы
никогда не стань актрисой</i>

522
00:28:50,355 --> 00:28:52,940
<i>потому что я был так обеспокоен</i>

523
00:28:52,941 --> 00:28:55,026
<i>о том, как быть красивой.</i>

524
00:28:56,820 --> 00:28:59,655
<i>Он постоянно напоминал мне
что я кинозвезда,</i>

525
00:28:59,656 --> 00:29:01,490
<i>не актриса.</i>

526
00:29:01,491 --> 00:29:03,576
<i>Он постоянно неправильно интерпретировал...</i>

527
00:29:04,369 --> 00:29:07,914
<i>мои идеи, что
не совпало с его.</i>

528
00:29:08,873 --> 00:29:11,292
Пожалуйста, продолжайте
говоря, мне бы это понравилось.

529
00:29:12,711 --> 00:29:14,379
Это мужские вещи.

530
00:29:15,088 --> 00:29:17,506
Лесли, как насчет
чашка кофе,

531
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
или выпить или что-то в этом роде?

532
00:29:23,138 --> 00:29:24,973
"Мужские вещи"?

533
00:29:26,433 --> 00:29:27,976
Господи помилуй.

534
00:29:28,435 --> 00:29:31,645
<i>И ты когда-нибудь думал
брать уроки актерского мастерства</i>

535
00:29:31,646 --> 00:29:32,896
<i>или ты... Нет.</i>

536
00:29:32,897 --> 00:29:34,314
<i>- Ты никогда так не думал?
- Нет.</i>

537
00:29:34,315 --> 00:29:36,483
<i>Вы когда-нибудь принимали
уроки актерского мастерства?</i>

538
00:29:36,484 --> 00:29:38,861
<Я> Нет. Я верю в это, хм,</i>

539
00:29:38,862 --> 00:29:42,114
<i>любая техника или талант
что у меня может быть</i>

540
00:29:42,115 --> 00:29:45,577
<i>это не техника, это инстинкт.</i>

541
00:29:46,536 --> 00:29:48,413
Я знаю, это очень невежливо.

542
00:29:49,205 --> 00:29:51,457
Но в принципе я
был абсолютно прав!

543
00:29:51,458 --> 00:29:54,835
<i>Если я что-то чувствую
эмоциональная сцена,</i>

544
00:29:54,836 --> 00:29:58,339
<i>Я потею... очень потею</i>

545
00:29:58,340 --> 00:30:00,550
<i>и я трясу настоящие коктейли.</i>

546
00:30:01,217 --> 00:30:05,637
<i>Прилагается много усилий
чтобы это казалось легким.</i>

547
00:30:05,638 --> 00:30:08,558
Когда ты собираешься успокоиться
и вести себя, как все?

548
00:30:10,435 --> 00:30:11,936
Никогда!

549
00:30:13,772 --> 00:30:17,524
<i>Рок Хадсон и Элизабет
стали очень близки</i>

550
00:30:17,525 --> 00:30:20,194
<i>когда снимали</i> «Гиганта».

551
00:30:20,195 --> 00:30:23,364
<i>Рок пережил очень
публичный брак</i>

552
00:30:23,365 --> 00:30:26,950
<i>чтобы поставить
гвоздь в гроб</i>

553
00:30:26,951 --> 00:30:30,204
<i>о слухах о том, что он гей.</i>

554
00:30:30,205 --> 00:30:31,955
<i>Конечно, все это было притворством.</i>

555
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
<i>Элизабет знала, что это обман.</i>

556
00:30:34,626 --> 00:30:36,961
<i>Рок ей доверял</i>

557
00:30:37,504 --> 00:30:39,422
<i>и она защитила его.</i>

558
00:30:47,013 --> 00:30:49,974
<i>В тени было 120.</i>

559
00:30:50,558 --> 00:30:52,059
<i>Все кипело.</i>

560
00:30:52,060 --> 00:30:55,980
<i>Но мы были как очень
дружная семья.</i>

561
00:30:57,982 --> 00:31:01,235
<i>У Марфы, штат Техас, был
население 2000, я думаю,</i>

562
00:31:01,236 --> 00:31:04,197
<я>так что мы были такими
настоящие марсиане.</i>

563
00:31:06,157 --> 00:31:07,616
<i>У всех нас были маленькие, крошечные домики</i>

564
00:31:07,617 --> 00:31:10,370
<i>это было вроде как поперек
дорогу друг от друга.</i>

565
00:31:10,829 --> 00:31:12,663
<i>А иногда мы с Джимми</i>

566
00:31:12,664 --> 00:31:16,209
<я>сидел бы до тех пор, пока, типа,
3 часа ночи, разговариваем.</i>

567
00:31:17,085 --> 00:31:19,586
<i>Он рассказывал мне о
немного горя</i>

568
00:31:19,587 --> 00:31:21,255
<i>и несчастье в его жизни,</i>

569
00:31:21,256 --> 00:31:25,342
<i>и некоторые из его
любовь и трагедии.</i>

570
00:31:25,343 --> 00:31:27,636
<i>А на следующий день
набор, я бы сказал,</i>

571
00:31:27,637 --> 00:31:29,054
<i>"Привет, Джимми."</i>

572
00:31:29,055 --> 00:31:31,098
<i>И это было почти
как будто он не хотел</i>

573
00:31:31,099 --> 00:31:34,143
<i>чтобы как бы распознать
что он раскрыл</i>

574
00:31:34,144 --> 00:31:37,312
<я>так много от себя
накануне вечером</i>

575
00:31:37,313 --> 00:31:40,315
<i>и это было бы просто
беглый кивок головы.</i>

576
00:31:40,316 --> 00:31:42,234
<i>И это займет
может быть, день или два</i>

577
00:31:42,235 --> 00:31:44,987
<i>чтобы он стал
снова мой друг.</i>

578
00:31:44,988 --> 00:31:46,698
Один комок или тебе нравятся два?

579
00:31:52,996 --> 00:31:55,080
<i>В ночь, когда Джимми был убит</i>

580
00:31:55,081 --> 00:31:56,790
<i>мы были в проекционной комнате</i>

581
00:31:56,791 --> 00:31:58,876
<i>наблюдая за порывами,</i>

582
00:31:58,877 --> 00:32:02,421
<i>и Джордж выключил звук,</i>

583
00:32:02,422 --> 00:32:05,883
<i>и он сказал: «Дамы
и господа,</i>

584
00:32:05,884 --> 00:32:07,677
<i>Мне нужно сделать объявление.</i>

585
00:32:08,470 --> 00:32:10,138
<i>Джимми Дин мертв».</i>

586
00:32:12,390 --> 00:32:15,476
<i>Это произошло на шоссе US 466.</i>

587
00:32:15,477 --> 00:32:18,521
<i>Это был боковой удар,
Лобовое столкновение.</i>

588
00:32:19,230 --> 00:32:22,066
<i>Мертвым был Джеймс Байрон Дин,</i>

589
00:32:22,067 --> 00:32:25,070
<i>D.O.A., или мертв
приезд, в больницу.</i>

590
00:32:30,575 --> 00:32:34,412
<i>Ему было всего 24. И
это казалось невозможным.</i>

591
00:32:35,038 --> 00:32:36,455
<i>Я только что был с ним в тот день</i>

592
00:32:36,456 --> 00:32:39,417
<i>езда по студии
в своем, э-э, Порше.</i>

593
00:32:40,418 --> 00:32:43,088
<i>Он был таким живым.
Он был таким жизненным.</i>

594
00:32:44,297 --> 00:32:46,549
<i>Я не мог поверить
что он умер.</i>

595
00:32:48,426 --> 00:32:50,011
<i>Хорошо.</i>

596
00:32:52,931 --> 00:32:54,432
<i>Затем, после этого</i>

597
00:32:54,808 --> 00:32:59,270
<i>Я вошел в целое, доброе
из, точка, изучение...</i>

598
00:32:59,688 --> 00:33:02,524
<Я>Мм-хм. Моя собственная жизнь.</i>

599
00:33:13,326 --> 00:33:16,453
<i>С Майклом мы были
женат пять лет,</i>

600
00:33:16,454 --> 00:33:19,499
<i>и на троих это
было просто что-то вроде...</i>

601
00:33:20,625 --> 00:33:22,794
<i>Я имею в виду, это просто
не получилось.</i>

602
00:33:25,839 --> 00:33:27,465
<i>Э-э...</i>

603
00:33:28,466 --> 00:33:31,094
<i>Боюсь, я дал ему
довольно тяжелое время.</i>

604
00:33:35,473 --> 00:33:38,643
<i>Я имел тенденцию быть немного
сильнее, чем он был.</i>

605
00:33:49,320 --> 00:33:51,155
<i>Наш развод был дружеским,</i>

606
00:33:51,156 --> 00:33:53,157
<i>если ты можешь позвонить
развод по-дружески.</i>

607
00:33:53,158 --> 00:33:55,242
<i>Были ли у вас какие-либо опасения?
о детях?</i>

608
00:33:55,243 --> 00:33:57,077
<i>Эм, волнуешься?
- Вы сказали: «Мои дети</i>

609
00:33:57,078 --> 00:33:58,579
<i>очень замечательные люди."</i>

610
00:33:58,580 --> 00:34:00,372
<Я> Что ты имел в виду?
Я люблю своих детей.</i>

611
00:34:00,373 --> 00:34:03,917
<i>Но я абсолютно
не могу о них говорить.</i>

612
00:34:03,918 --> 00:34:06,796
<i>Я чувствую себя ужасно защищенным.</i>

613
00:34:07,255 --> 00:34:09,591
<i>Они имеют право на неприкосновенность частной жизни.</i>

614
00:34:14,179 --> 00:34:16,514
Что за женщина
ты сказал, что она была?

615
00:34:17,682 --> 00:34:19,642
Сколько существует видов?

616
00:34:20,352 --> 00:34:22,895
<i>Элизабет, у нее никогда не было
все эти парни,</i>

617
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
<i>вы знаете, как и другие люди.</i>

618
00:34:24,189 --> 00:34:27,149
<i>Она влюбилась, вышла замуж,</i>

619
00:34:27,150 --> 00:34:28,568
<i>а потом развелись.</i>

620
00:34:29,110 --> 00:34:30,527
<i>Однажды я сказал Элизабет:</i>

621
00:34:30,528 --> 00:34:32,112
<i>"Почему ты должен
выйти замуж за всех этих парней?</i>

622
00:34:32,113 --> 00:34:34,866
<i>Почему ты не можешь просто быть
любовница или что-то в этом роде?"</i>

623
00:34:35,325 --> 00:34:37,201
<i>И она сказала мне:</i>

624
00:34:37,202 --> 00:34:39,537
<i>«Потому что я хочу быть невестой».</i>

625
00:34:40,205 --> 00:34:42,998
<i>А потом пришло
любовь всей ее жизни,</i>

626
00:34:42,999 --> 00:34:44,542
<i>Майкл Тодд.</i>

627
00:34:48,380 --> 00:34:51,048
Мистер Тодд, вы планируете?
в главной роли Элизабет Тейлор

628
00:34:51,049 --> 00:34:53,217
в любом из ваших
предстоящие фильмы?

629
00:34:53,218 --> 00:34:54,718
Я не получил имя.

630
00:34:54,719 --> 00:34:56,553
Элизабет Тейлор.

631
00:34:56,554 --> 00:34:57,430
Ой.

632
00:34:57,431 --> 00:34:59,264
О, вы имеете в виду киноактрису?

633
00:34:59,265 --> 00:35:00,891
- Да.
- О, да, да.

634
00:35:00,892 --> 00:35:03,227
Ну, я читал Элизабет Тейлор

635
00:35:03,228 --> 00:35:05,604
не собирается ставить лайк
актриса гораздо дольше.

636
00:35:05,605 --> 00:35:07,982
Она собирается
Я женюсь на тебе, мне сказали.

637
00:35:08,441 --> 00:35:10,776
- Хм?
- Жениться на вас, мистер Тодд.

638
00:35:10,777 --> 00:35:12,111
Я не очень хорошо тебя расслышал.

639
00:35:12,112 --> 00:35:14,406
Акустика. Самолеты.

640
00:35:16,408 --> 00:35:18,659
<i>Продюсер Майкл Тодд
сделал богатую карьеру,</i>

641
00:35:18,660 --> 00:35:20,161
<i>большая часть на Бродвее.</i>

642
00:35:20,995 --> 00:35:24,373
<i>Но это был его первый фильм</i>
Вокруг света за 80 дней,

643
00:35:24,374 --> 00:35:27,085
<i>это сделало его имя
международное слово.</i>

644
00:35:27,419 --> 00:35:29,294
Вы формально?
бросая мне вызов предпринять

645
00:35:29,295 --> 00:35:32,257
путешествие вокруг
мир за 80 дней?

646
00:35:34,300 --> 00:35:37,262
<i>Что за человек Майк Тодд?</i>

647
00:35:37,679 --> 00:35:40,347
<i>О, Майк был одним из...</i>

648
00:35:40,348 --> 00:35:42,683
<i>самые яркие персонажи</i>

649
00:35:42,684 --> 00:35:44,184
<i>Я когда-либо знал.</i>

650
00:35:44,185 --> 00:35:48,231
<i>Была радость от того, что я
живой и жизненный.</i>

651
00:35:48,648 --> 00:35:51,775
<i>Ну, и он был
настоящий мошенник.</i>

652
00:35:51,776 --> 00:35:54,611
<i>Он мог обмануть золото
из твоих зубов.</i>

653
00:35:54,612 --> 00:35:56,823
Привет? Да. Что?

654
00:35:57,115 --> 00:35:58,949
Не хочу оркестров
для лодок,

655
00:35:58,950 --> 00:36:00,910
Я хочу оркестры и в форме.

656
00:36:01,661 --> 00:36:03,495
<i>Это было во время
период, когда Майк</i>

657
00:36:03,496 --> 00:36:06,708
<i>продюсировал</i> 80 дней, <i>это
Я стал частью его жизни.</i>

658
00:36:07,500 --> 00:36:09,084
<i>Я видел Майка и знал его.</i>

659
00:36:09,085 --> 00:36:11,128
<i>Было весело с ним.</i>

660
00:36:11,129 --> 00:36:13,923
<i>Меня привлекло
его, но не слишком.</i>

661
00:36:15,925 --> 00:36:18,260
<i>На следующий день после моего расставания
от Майкла Уайлдинга</i>

662
00:36:18,261 --> 00:36:20,637
<i>Майк позвонил мне и сказал, что
должен был увидеться со мной немедленно.</i>

663
00:36:20,638 --> 00:36:23,599
<i>Он сказал, что я должен
встретимся с ним в MGM.</i>

664
00:36:23,600 --> 00:36:25,559
<i>И Майк бросился вперед.</i>

665
00:36:25,560 --> 00:36:27,269
<i>Мы вошли в пустой офис,</i>

666
00:36:27,270 --> 00:36:29,772
<i>он как бы сбил меня с ног,
передвинул стул,</i>

667
00:36:29,773 --> 00:36:31,690
<i>начал болтовню</i>

668
00:36:31,691 --> 00:36:33,275
<i>сказать, что любит меня.</i>

669
00:36:33,276 --> 00:36:35,152
<i>И что там было
без вопросов,</i>

670
00:36:35,153 --> 00:36:37,238
<i>но мы собирались пожениться.</i>

671
00:36:37,989 --> 00:36:39,365
<i>Я посмотрел на него</i>

672
00:36:39,366 --> 00:36:42,035
<я>я думаю, как кролик,
смотрит на мангуста.</i>

673
00:36:43,745 --> 00:36:46,330
<i>И я подумал, ты
знаешь что-нибудь?</i>

674
00:36:46,331 --> 00:36:48,707
<Я> Я думаю, что он прав!
Он уговорил меня на это.</i>

675
00:36:48,708 --> 00:36:51,753
<i>Вот что я имею в виду, он мог бы
золото с твоих зубов!</i>

676
00:37:02,931 --> 00:37:06,351
<i>Когда она вышла замуж за Майка, я
была ее почетной матроной.</i>

677
00:37:06,810 --> 00:37:08,644
<i>И я был женат
Эдди Фишеру.</i>

678
00:37:08,645 --> 00:37:12,356
<i>♪ Приветствую рассвет
когда я проснусь ♪</i>

679
00:37:12,357 --> 00:37:14,608
<i>Майк Тодд был
Лучший друг Эдди,</i>

680
00:37:14,609 --> 00:37:17,861
<i>и у нас четверых было
вместе очень весело.</i>

681
00:37:17,862 --> 00:37:20,030
<i>♪ Но да, действительно ♪</i>

682
00:37:20,031 --> 00:37:23,909
<i>♪ Дайте мне простую жизнь ♪</i>

683
00:37:23,910 --> 00:37:27,246
<i>Элизабет, она была безумна
влюблена в Майка Тодда,</i>

684
00:37:27,247 --> 00:37:31,583
<i>кто на самом деле был
харизматичный парень.</i>

685
00:37:31,584 --> 00:37:33,919
<i>Когда Майк купил меня
мое обручальное кольцо,</i>

686
00:37:33,920 --> 00:37:37,506
<i>он сказал, что это, хм,
29 и 7/8 карата,</i>

687
00:37:37,507 --> 00:37:39,884
потому что 30 будет
были вульгарными.

688
00:37:40,260 --> 00:37:43,054
Я называю это своим катком.

689
00:37:43,847 --> 00:37:45,514
- Что ты хочешь у меня спросить?
- Я хотел бы спросить о

690
00:37:45,515 --> 00:37:47,474
некоторые подарки
ты дал ей.

691
00:37:47,475 --> 00:37:49,018
О, я бы не хотел
чтобы обсудить это,

692
00:37:49,019 --> 00:37:51,520
но я слышу тебя громко и
понятно, когда говоришь...

693
00:37:51,521 --> 00:37:53,397
Вы сказали мисс Тейлор?
Вы имеете в виду миссис Тодд?

694
00:37:53,398 --> 00:37:54,898
- Извините.
- Ах, да.

695
00:37:54,899 --> 00:37:58,235
Ну, миссис Тодд моя любимая
человек во всем мире.

696
00:37:58,236 --> 00:37:59,570
<i>В этом нет никакого секрета.</i>

697
00:37:59,571 --> 00:38:01,989
<i>И мне очень повезло</i>

698
00:38:01,990 --> 00:38:05,993
<i>чтобы заполучить несколько
долларов иногда,</i>

699
00:38:05,994 --> 00:38:09,371
<i>и я думаю, что лучше нет
способ их потратить</i>

700
00:38:09,372 --> 00:38:10,873
<i>чем пытаться испортить Элизабет.</i>

701
00:38:10,874 --> 00:38:14,418
<i>Ты не можешь... Кто-то однажды
спросил: «Элизабет испорчена?»</i>

702
00:38:14,419 --> 00:38:16,295
<i>И я сказал: «Я знаю
ничего более приятного</i>

703
00:38:16,296 --> 00:38:18,130
<i>чем пытаться ее испортить».</i>

704
00:38:18,131 --> 00:38:19,966
я не смогу
чтобы, я не думаю.

705
00:38:23,261 --> 00:38:24,887
<i>Мы путешествовали повсюду
весь мир вместе</i>

706
00:38:24,888 --> 00:38:27,181
<i>продвигать</i> Вокруг
мир за 80 дней,

707
00:38:27,182 --> 00:38:29,184
<i>и у нас не могло быть
было больше мяча.</i>

708
00:38:50,246 --> 00:38:51,663
Майк, некоторые твои критики говорят

709
00:38:51,664 --> 00:38:54,917
это большая часть твоего успеха
это благодаря удаче. Вы согласны?

710
00:38:54,918 --> 00:39:00,130
Мм-хм. Это доказывает, что это очень
лучше быть удачливым, чем умным.

711
00:39:00,131 --> 00:39:02,466
Чему я являюсь живым примером.

712
00:39:02,467 --> 00:39:05,469
И заканчивая это предложение
с предлогом доказывает это.

713
00:39:05,470 --> 00:39:08,639
<i>Вокруг света за 80 дней.</i>

714
00:39:08,640 --> 00:39:10,766
<i>За лучший фильм,
продюсер Майк Тодд</i>

715
00:39:10,767 --> 00:39:12,184
<i>получает свой Оскар.</i>

716
00:39:12,185 --> 00:39:14,312
<i>Майк был самоучкой.</i>

717
00:39:14,896 --> 00:39:17,815
<i>Не совсем закончились книги
но не слушая,</i>

718
00:39:17,816 --> 00:39:19,442
<i>любопытство.</i>

719
00:39:20,318 --> 00:39:24,154
<i>Для меня всегда было
чувство неполноценности</i>

720
00:39:24,155 --> 00:39:25,823
<i>как студент</i>

721
00:39:25,824 --> 00:39:27,325
<i>и как человек.</i>

722
00:39:27,826 --> 00:39:32,204
<i>С Майком я научился
наслаждайтесь жизнью гораздо больше,</i>

723
00:39:32,205 --> 00:39:34,915
<i>и не стыдиться, потому что
ты чего-то не знаешь,</i>

724
00:39:34,916 --> 00:39:36,291
<i>который у меня был раньше.</i>

725
00:39:36,292 --> 00:39:38,544
<i>Не стыдно
любопытства.</i>

726
00:39:38,545 --> 00:39:41,089
<i>Это любопытство было
замечательная вещь.</i>

727
00:39:43,675 --> 00:39:46,343
<i>Однажды я дразнил
его немилосердно,</i>

728
00:39:46,344 --> 00:39:49,513
<i>и какой-то фотограф
есть фотография.</i>

729
00:39:49,514 --> 00:39:51,473
Майк, было
много рекламы

730
00:39:51,474 --> 00:39:53,017
о ваших публичных ссорах.

731
00:39:53,018 --> 00:39:55,561
- Я думаю о чем-то...
- Что? Прикуси язык.

732
00:39:55,562 --> 00:39:57,479
<i>Не могли бы вы предложить
хороший бой время от времени?</i>

733
00:39:57,480 --> 00:39:58,897
<i>Мы не интроверты.</i>

734
00:39:58,898 --> 00:40:01,025
Если нам есть что
говорю, говорю: «Эй, Лиз!»

735
00:40:01,026 --> 00:40:02,609
Она кричит: «Эй, Майк!»

736
00:40:02,610 --> 00:40:05,404
Если вы заведете дело Дрейфуса
из-за этого это очень плохо.

737
00:40:05,405 --> 00:40:08,699
Но мы очень, э-э...
Ну, мы так счастливы...

738
00:40:08,700 --> 00:40:11,201
Это не имеет значения. я не
действительно волнует, что кто-то думает,

739
00:40:11,202 --> 00:40:13,537
потому что мы знаем.

740
00:40:13,538 --> 00:40:19,084
<i>Иногда я пытался
намеренно свести Майка с ума.</i>

741
00:40:19,085 --> 00:40:22,129
<i>И мне понравилось, когда он
тогда бы вышел из себя</i>

742
00:40:22,130 --> 00:40:23,423
<i>и доминируй надо мной,</i>

743
00:40:23,798 --> 00:40:26,175
<i>и я начинал мурлыкать внутри.</i>

744
00:40:26,176 --> 00:40:28,469
<i>Потому что он выиграл, а я нет.</i>

745
00:40:28,470 --> 00:40:30,429
<i>Какие вещи
ты бы сделал?</i>

746
00:40:30,430 --> 00:40:32,389
<i>Ой, опоздай.</i>

747
00:40:32,390 --> 00:40:35,768
<i>Будь деликатен... Просто поиграй
вокруг и опоздаешь.</i>

748
00:40:35,769 --> 00:40:39,147
<i>Я-я думаю, это было типа
проверяю свои силы.</i>

749
00:40:39,898 --> 00:40:42,984
<i>Каждый раз, надеясь и
молюсь, чтобы я проиграл.</i>

750
00:40:43,401 --> 00:40:45,611
<i>Это действительно очень
это важно для тебя, не так ли?</i>

751
00:40:45,612 --> 00:40:47,780
<i>Сила... О, она мне нужна.</i>

752
00:40:47,781 --> 00:40:52,202
<i>Мне нужно это качество в мужчине
больше, чем любое другое качество.</i>

753
00:40:53,203 --> 00:40:55,997
<i>Потому что я знаю себя</i>

754
00:40:56,915 --> 00:40:59,501
<i>и я знаю, что попробую
и избежать наказания за убийство.</i>

755
00:41:01,795 --> 00:41:03,420
<i>Когда вы ждете ребенка?</i>

756
00:41:03,421 --> 00:41:04,630
На самом деле я не совсем уверен.

757
00:41:04,631 --> 00:41:06,423
я не был в
к врачу еще.

758
00:41:06,424 --> 00:41:07,925
Я собираюсь сегодня днем.

759
00:41:07,926 --> 00:41:10,260
Но когда-нибудь вокруг
Октябрь, я думаю.

760
00:41:10,261 --> 00:41:12,221
Ну, Лиз, я тебя сейчас цитирую.

761
00:41:12,222 --> 00:41:15,057
Однажды ты сказал, что у тебя есть ум
ребенка в теле женщины.

762
00:41:15,058 --> 00:41:17,267
- Я прав?
- Это было, когда мне было 15, да.

763
00:41:17,268 --> 00:41:18,852
Ага, понятно. Ну,
Мне было интересно,

764
00:41:18,853 --> 00:41:21,563
с тех пор, как ты был женат на
такой зрелый светский человек

765
00:41:21,564 --> 00:41:23,899
как мистер Тодд, вы чувствуете
ты уже немного повзрослел?

766
00:41:23,900 --> 00:41:27,278
Я надеюсь, что это так. В противном случае я был бы
слегка отсталый, не так ли?

767
00:41:27,862 --> 00:41:30,280
Ну, спасибо большое
много, Майк и Лиз,

768
00:41:30,281 --> 00:41:31,657
и удачи вам с малышом.

769
00:41:31,658 --> 00:41:32,825
Видишь, ты не
играя с детьми.

770
00:41:32,826 --> 00:41:34,118
Это было довольно хорошее возвращение.

771
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
Да, это было довольно хорошо.

772
00:41:36,538 --> 00:41:38,873
Это было для меня,
не для вашей камеры.

773
00:41:45,422 --> 00:41:46,964
<i>Когда родилась Лиза,</i>

774
00:41:46,965 --> 00:41:49,633
<i>она выглядела как, ну,
все недоношенные дети,</i>

775
00:41:49,634 --> 00:41:51,469
<i>немного похоже на Мафусаила.</i>

776
00:41:51,970 --> 00:41:55,015
<i>Но для Майка она
было настоящим чудом.</i>

777
00:41:55,473 --> 00:41:59,852
<i>Он был совершенно убежден, что она
был самым талантливым ребенком</i>

778
00:41:59,853 --> 00:42:01,979
<i>и, конечно, собираюсь
быть первым</i>

779
00:42:01,980 --> 00:42:04,606
<i>женщина-президент
США.</i>

780
00:42:04,607 --> 00:42:06,650
<i>И, конечно же, первое</i>

781
00:42:06,651 --> 00:42:09,070
<i>Еврейский президент
США.</i>

782
00:42:11,531 --> 00:42:12,906
Добрый вечер, Лиз.

783
00:42:12,907 --> 00:42:14,992
Привет, Эд. Как вы? Хороший.

784
00:42:14,993 --> 00:42:16,452
Ты собираешься
продолжать снимать фильмы

785
00:42:16,453 --> 00:42:18,662
или просто быть домохозяйкой?

786
00:42:18,663 --> 00:42:20,832
Я правда не мог, эм...

787
00:42:21,791 --> 00:42:23,959
меньше заботьтесь о создании фильмов,

788
00:42:23,960 --> 00:42:25,210
сказать вам правду.

789
00:42:25,211 --> 00:42:26,837
Я считаю это очень важным
более важный

790
00:42:26,838 --> 00:42:29,673
быть хорошей женщиной
чем великая актриса,

791
00:42:29,674 --> 00:42:31,343
или любая актриса.

792
00:42:34,554 --> 00:42:36,680
<i>Я собирался уйти,</i>

793
00:42:36,681 --> 00:42:38,682
<i>и мне нужно было сделать еще один фильм</i>

794
00:42:38,683 --> 00:42:40,852
<i>по студийному контракту...</i>

795
00:42:41,353 --> 00:42:43,688
Кот на раскаленной крыше.

796
00:42:44,606 --> 00:42:48,109
<i>Это было странно
для меня это опыт.</i>

797
00:42:49,527 --> 00:42:52,197
<i>И я не помню
слишком много об этом.</i>

798
00:42:52,697 --> 00:42:55,032
<i>Потому что я был на
фильм две недели</i>

799
00:42:55,033 --> 00:42:57,118
<i>до того, как Майк был убит.</i>

800
00:42:59,120 --> 00:43:01,747
Майкл Тодд умер сегодня в
пик его карьеры.

801
00:43:01,748 --> 00:43:04,708
<i>Сегодня его самолет разбился
и взорвался в горах</i>

802
00:43:04,709 --> 00:43:07,670
<i>30 миль к юго-западу от
Грантс, Нью-Мексико.</i>

803
00:43:07,671 --> 00:43:09,213
<Я> Мистер. Тодд был на
его путь в Нью-Йорк</i>

804
00:43:09,214 --> 00:43:12,216
<i>принять награду как
Шоумен года.</i>

805
00:43:12,217 --> 00:43:14,968
<i>Его жена Элизабет Тейлор,
мог бы пойти с ним,</i>

806
00:43:14,969 --> 00:43:17,472
<i>но она простудилась
и остался.</i>

807
00:43:33,613 --> 00:43:36,032
<i>Это было забавно, у меня было предчувствие,</i>

808
00:43:36,574 --> 00:43:38,993
<i>Майк тоже, все
во время нашего брака</i>

809
00:43:39,577 --> 00:43:41,287
<i>что-то было
произойдет.</i>

810
00:43:43,957 --> 00:43:46,251
<i>Это был первый раз
что</i> я <i>был счастлив.</i>

811
00:43:47,752 --> 00:43:49,920
<i>И ему было почти 50 лет</i>

812
00:43:49,921 --> 00:43:52,756
<i>и он никогда не говорил мне,</i>

813
00:43:52,757 --> 00:43:54,551
<i>Раньше я был так счастлив.</i>

814
00:43:59,097 --> 00:44:01,682
<i>И это было что-то вроде
должно было случиться.</i>

815
00:44:01,683 --> 00:44:03,893
<i>Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.</i>

816
00:44:05,854 --> 00:44:07,897
<i>И когда это произошло...</i>

817
00:44:09,649 --> 00:44:11,693
<i>Я был так неподготовлен.</i>

818
00:44:15,613 --> 00:44:17,907
<i>Я был не готов</i>

819
00:44:18,408 --> 00:44:20,035
<i>смерть...</i>

820
00:44:21,286 --> 00:44:25,248
<i>человека, которого я
полностью доверял.</i>

821
00:44:27,167 --> 00:44:30,003
<i>Это было действительно больше
чем я мог бы выдержать.</i>

822
00:44:34,716 --> 00:44:37,134
<i>Мы с Эдди оба пошли
в дом Элизабет,</i>

823
00:44:37,135 --> 00:44:40,095
<i>и, ммм, она кричала,
и это было просто ужасно.</i>

824
00:44:40,096 --> 00:44:42,181
<i>И поэтому я сказал Эдди:
«Тебе следует остаться.</i>

825
00:44:42,182 --> 00:44:44,433
<i>Я заберу детей
и забери их домой,</i>

826
00:44:44,434 --> 00:44:48,271
<i>потому что теперь пресса
кишат по всему ее дому."</i>

827
00:44:51,816 --> 00:44:54,110
<i>Я был абсолютно в...</i>

828
00:44:54,819 --> 00:44:59,366
<i>ну, я имею в виду, действительно
почти бессвязное состояние.</i>

829
00:45:00,742 --> 00:45:02,952
<i>Я никогда не хотел
снова работать.</i>

830
00:45:03,661 --> 00:45:05,955
<i>Но я был так...</i>

831
00:45:06,998 --> 00:45:08,166
<i>мертв...</i>

832
00:45:08,875 --> 00:45:12,503
<i>что я думал,
только так я мог...</i>

833
00:45:12,504 --> 00:45:15,840
<i>вернуть себе здравомыслие</i>

834
00:45:16,800 --> 00:45:19,094
<я>должен был вернуться и
закончить фильм.</i>

835
00:45:20,261 --> 00:45:21,846
<i>Мне нужно было это закончить.</i>

836
00:45:23,014 --> 00:45:26,351
Один из этих монстров без шеи
ударил меня мороженым.

837
00:45:27,185 --> 00:45:30,145
Зачем ты позвонил Гуперу?
детишки, монстры без шеи?

838
00:45:30,146 --> 00:45:32,899
Потому что дети твоего брата
у них нет шей, вот почему.

839
00:45:34,234 --> 00:45:37,362
<i>И я вернулся к
работа через две недели...</i>

840
00:45:38,363 --> 00:45:41,282
<i>и я был более или
меньше похоже на робота...</i>

841
00:45:42,909 --> 00:45:44,869
<i>пока я не стала Мэгги.</i>

842
00:45:45,370 --> 00:45:47,204
<i>И когда я был
Мэгги, я мог бы поговорить,</i>

843
00:45:47,205 --> 00:45:50,458
<i>и я мог бы работать,
пока они не сказали "вырезать".</i>

844
00:45:54,212 --> 00:45:55,964
Мне становится так одиноко.

845
00:45:56,631 --> 00:45:58,466
Все это понимают.

846
00:46:00,635 --> 00:46:02,929
Жить с кем-то
ты любишь, может быть...

847
00:46:03,596 --> 00:46:05,932
одинокий, чем живой
совсем один.

848
00:46:07,726 --> 00:46:09,894
Когда тот, кого ты любишь
не любит тебя.

849
00:46:19,821 --> 00:46:22,448
<i>Это было похоже на транс
кое-что обо мне</i>

850
00:46:22,449 --> 00:46:24,075
<i>после смерти Майка.</i>

851
00:46:26,995 --> 00:46:31,374
<i>Я думаю, что действительно сделал это
иметь сильное желание...</i>

852
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
<i>просто ляг и уйди.</i>

853
00:46:37,172 --> 00:46:40,091
<i>Казалось почти
уверен, что я был...</i>

854
00:46:40,675 --> 00:46:42,760
<i>движемся к катастрофе,</i>

855
00:46:42,761 --> 00:46:44,929
<i>и я не мог остановиться.</i>

856
00:46:46,014 --> 00:46:49,600
Итак, теперь вы можете наслаждаться
пауза, которая действительно освежает,

857
00:46:49,601 --> 00:46:51,268
как мы приносим вам
Эдди Фишер поет

858
00:46:51,269 --> 00:46:54,480
его последняя запись RCA Victor,

859
00:46:54,481 --> 00:46:56,107
<i>из «Без тебя».</i>

860
00:46:58,193 --> 00:47:04,281
<i>♪ Никогда не будет
будь для меня любовью ♪</i>

861
00:47:04,282 --> 00:47:07,827
<i>♪ Без тебя ♪</i>

862
00:47:08,745 --> 00:47:10,204
<i>После авиакатастрофы Майка</i>

863
00:47:10,205 --> 00:47:14,125
<i>мой муж, он был великолепен
утешение Элизабет.</i>

864
00:47:15,251 --> 00:47:16,835
<i>А потом у нее было
поехать в Нью-Йорк,</i>

865
00:47:16,836 --> 00:47:19,797
<i>а потом он сказал, что
пришлось идти на работу.</i>

866
00:47:19,798 --> 00:47:21,632
<i>Но он действительно пошел
быть с Элизабет,</i>

867
00:47:21,633 --> 00:47:23,175
<i>что я узнал,</i>

868
00:47:23,176 --> 00:47:26,428
<i>и, я понял это
было что-то</i>

869
00:47:26,429 --> 00:47:28,056
<i>Там все происходит серьезно.</i>

870
00:47:30,809 --> 00:47:32,351
<i>Эдди Фишер из Нью-Йорка</i>

871
00:47:32,352 --> 00:47:34,103
<i>вытащил меня,</i>

872
00:47:34,104 --> 00:47:36,272
<i>Я думаю, два или три раза.</i>

873
00:47:39,359 --> 00:47:42,862
<i>А потом все
дерьмо попало в вентилятор.</i>

874
00:47:43,321 --> 00:47:45,322
Некоторое время назад один из
голливудские обозреватели

875
00:47:45,323 --> 00:47:48,534
рассказал историю о тебе
и Дебби расстаются.

876
00:47:48,535 --> 00:47:50,619
<i>Нечего делать
это так, но я бы предпочел</i>

877
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
<i>вообще не вдаваясь в это.</i>

878
00:47:53,957 --> 00:47:55,457
<i>Эдди Фишер и Дебби Рейнольдс</i>

879
00:47:55,458 --> 00:47:57,585
<я>казалось, есть
сборник рассказов о браке.</i>

880
00:47:58,294 --> 00:48:01,714
<i>Хиты певца привлекли внимание
тысячи обожающих фанатов,</i>

881
00:48:01,715 --> 00:48:02,840
<i>пока старлетка
роли в кино</i>

882
00:48:02,841 --> 00:48:04,383
<i>например</i> «Singin' in the Rain»

883
00:48:04,384 --> 00:48:07,053
<i>заработала ей титул,
«Любимая Америка».</i>

884
00:48:08,221 --> 00:48:10,931
<i>Как пара они появились
обожать друг друга.</i>

885
00:48:10,932 --> 00:48:13,518
Да! Где она? Дебби!

886
00:48:13,893 --> 00:48:15,853
<i>Она очень, очень
замечательная девушка.</i>

887
00:48:15,854 --> 00:48:17,521
Она забавный повар. Угу.

888
00:48:17,522 --> 00:48:20,274
Ты имеешь в виду паршивого повара,
вот что ты на самом деле имеешь в виду.

889
00:48:20,275 --> 00:48:22,318
- Подождите минуту.
- Ага.

890
00:48:25,238 --> 00:48:28,324
<i>Я все еще был влюблен
с памятью о Майке.</i>

891
00:48:28,742 --> 00:48:30,994
<i>Я поддерживал Майка в живых...</i>

892
00:48:32,579 --> 00:48:35,582
<i>говоря о нем.</i>

893
00:48:37,375 --> 00:48:40,837
<i>Просто Эдди был
большой друг Майка.</i>

894
00:48:41,546 --> 00:48:44,715
<i>Это было единственное, что мы
у всех нас был Майк.</i>

895
00:48:44,716 --> 00:48:46,384
<i>Хм.</i>

896
00:48:48,845 --> 00:48:50,888
<i>Я никогда не любил Эдди.</i>

897
00:48:50,889 --> 00:48:53,558
<i>Он мне нравился, я чувствовал
жаль его...</i>

898
00:48:55,226 --> 00:48:57,770
<я>и мне нравилось разговаривать
с ним о Майке.</i>

899
00:48:57,771 --> 00:48:59,689
<i>Я был болен.</i>

900
00:49:01,358 --> 00:49:05,195
<i>Но я поймал себя в ловушку
это. Я сделал это сам.</i>

901
00:49:09,449 --> 00:49:11,283
<i>Я ничего не могу сказать
против Дебби,</i>

902
00:49:11,284 --> 00:49:13,745
<i>но она устроила такой поступок,</i>

903
00:49:14,079 --> 00:49:17,373
<i>с косичками
и булавки для подгузников,</i>

904
00:49:17,374 --> 00:49:21,294
<я>и все такое
это стало большим шоком.</i>

905
00:49:22,462 --> 00:49:25,089
<i>Я имею в виду общественность
ничего не знал...</i>

906
00:49:25,090 --> 00:49:28,926
<i>личные несчастья
о Дебби и Эдди</i>

907
00:49:28,927 --> 00:49:30,761
<i>о чем мы с Майком знали.</i>

908
00:49:30,762 --> 00:49:32,179
<i>Что касается их интересов,</i>

909
00:49:32,180 --> 00:49:34,641
<i>Я расстался
совершенно счастливый брак.</i>

910
00:49:36,601 --> 00:49:39,019
<i>В шапке
Самый большой скандал в Голливуде</i>

911
00:49:39,020 --> 00:49:41,438
<i>сияющая Элизабет Тейлор
выходит замуж за Эдди Фишера</i>

912
00:49:41,439 --> 00:49:45,151
<i>всего через три часа после его
развод с Дебби Рейнольдс.</i>

913
00:49:51,616 --> 00:49:53,951
<i>Правильно ли я думаю
это после того, как ты поженился</i>

914
00:49:53,952 --> 00:49:55,452
<i>э, Эдди Фишер,</i>

915
00:49:55,453 --> 00:50:00,958
<i>с которым ты столкнулся
ужасающая общественная враждебность?</i>

916
00:50:00,959 --> 00:50:02,585
<i>О, конечно.</i>

917
00:50:03,461 --> 00:50:07,716
<i>Враждебность на лицах людей
и буквы и взгляды.</i>

918
00:50:08,633 --> 00:50:11,635
<i>Разве общественная враждебность
тебя сильно беспокоит?</i>

919
00:50:11,636 --> 00:50:13,013
<i>О, конечно.</i>

920
00:50:13,638 --> 00:50:17,308
<i>Вероятно, более-менее оправдано
насколько они были обеспокоены.</i>

921
00:50:20,895 --> 00:50:22,312
<i>На самом деле</i>

922
00:50:22,313 --> 00:50:24,231
<i>Я не слишком много помню
о моем браке с ним</i>

923
00:50:24,232 --> 00:50:26,985
<i>за исключением того, что это был один большой
чертовски ужасная ошибка.</i>

924
00:50:27,485 --> 00:50:29,153
<i>И что я это знал
до того, как мы поженились</i>

925
00:50:29,154 --> 00:50:31,072
<я>и не знал как
чтобы выбраться из этого.</i>

926
00:50:31,531 --> 00:50:33,991
Ты собираешься
медовый месяц в Европе?

927
00:50:33,992 --> 00:50:35,743
Где?

928
00:50:35,744 --> 00:50:37,411
Где-то в Испании.

929
00:50:37,412 --> 00:50:40,289
- Ты счастлив?
- Очень рад. Спасибо.

930
00:50:40,290 --> 00:50:41,790
Эдди, это, наверное, самый

931
00:50:41,791 --> 00:50:43,208
разрекламированная свадьба
в течение длительного времени.

932
00:50:43,209 --> 00:50:45,545
Как вы двое себя чувствуете
обо всей этой рекламе?

933
00:50:46,421 --> 00:50:47,671
О чем?

934
00:50:47,672 --> 00:50:50,257
О всей рекламе
присутствовать на свадьбе?

935
00:50:50,258 --> 00:50:52,009
Ну, я не думаю, что это...

936
00:50:52,010 --> 00:50:54,178
нас больше беспокоит
друг друга прямо сейчас.

937
00:50:54,179 --> 00:50:55,637
Я понимаю.

938
00:50:55,638 --> 00:50:58,849
У тебя немного кружится голова?
по темпу дела?

939
00:50:58,850 --> 00:51:01,185
- Мы немного устали.
- Это правда.

940
00:51:01,186 --> 00:51:03,187
Очень устал, но
мы чувствуем себя прекрасно.

941
00:51:03,188 --> 00:51:04,730
Она умеет готовить?

942
00:51:04,731 --> 00:51:06,358
Хм, ей это не обязательно.

943
00:51:06,858 --> 00:51:08,360
Этого достаточно?

944
00:51:10,362 --> 00:51:14,032
<i>Мой вопрос в том, являетесь ли вы
когда-либо думал, в то время,</i>

945
00:51:14,616 --> 00:51:16,325
<i>"Возможно, это было бы
были великолепны</i>

946
00:51:16,326 --> 00:51:20,204
<i>если бы я никогда не снимался в кино
звезда и никогда не была в...</i>

947
00:51:20,205 --> 00:51:23,207
<i>Успех». О, да. О да.</i>

948
00:51:23,208 --> 00:51:25,709
<i>Я думаю, что некоторые
часть меня сожалеет</i>

949
00:51:25,710 --> 00:51:27,253
<i>что я стал...</i>

950
00:51:27,796 --> 00:51:29,630
<i>э-э...</i>

951
00:51:29,631 --> 00:51:31,382
<i>общественное предприятие.</i>

952
00:51:31,383 --> 00:51:34,344
<Я>Я знаю, что должен быть
благодарен. Я все это знаю.</i>

953
00:51:36,054 --> 00:51:37,471
<i>Я не люблю славу.</i>

954
00:51:37,472 --> 00:51:42,310
<i>Мне не нравится это чувство
принадлежащий общественности.</i>

955
00:51:43,186 --> 00:51:46,690
<i>Мне нравится быть актрисой,
или пытаюсь стать актрисой.</i>

956
00:51:50,443 --> 00:51:52,737
<i>Я снялся в нескольких фильмах, которые...</i>

957
00:51:53,863 --> 00:51:57,991
<i>по всем правилам
бизнеса,</i>

958
00:51:57,992 --> 00:51:59,451
<i>Мне не следовало этого делать</i>

959
00:51:59,452 --> 00:52:02,287
<i>и что я был
посоветовали не делать.</i>

960
00:52:02,288 --> 00:52:04,916
<i>Например,</i>
Неожиданно прошлым летом.

961
00:52:07,043 --> 00:52:09,420
<i>Это поколение
величайший писатель и поэт,</i>

962
00:52:09,421 --> 00:52:11,171
<i>автор</i> «Трамвая»
Названное желание

963
00:52:11,172 --> 00:52:14,133
<i>и</i> Кот на раскаленной консервной банке
Крыша, <i>беззастенчиво пишет</i>

964
00:52:14,134 --> 00:52:16,051
<i>о сильных желаниях женщины</i>

965
00:52:16,052 --> 00:52:18,555
<i>и странные потребности мужчины.</i>

966
00:52:19,305 --> 00:52:21,515
Что произошло на самом деле?

967
00:52:21,516 --> 00:52:23,100
Я подвел его.

968
00:52:23,101 --> 00:52:25,269
я не смог удержать
паутина от разрыва.

969
00:52:25,270 --> 00:52:27,604
Я видел, как оно сломалось, но я
не смог его сохранить или починить.

970
00:52:27,605 --> 00:52:29,607
Вот и сейчас.
правда выходит наружу.

971
00:52:30,108 --> 00:52:32,861
<i>Все советовали
мне не делать этого.</i>

972
00:52:34,154 --> 00:52:35,195
<i>Из-за темы?</i>

973
00:52:35,196 --> 00:52:36,613
<i>О, только тема.</i>

974
00:52:36,614 --> 00:52:39,576
<i>Потому что тема
было настолько противоречивым.</i>

975
00:52:42,871 --> 00:52:45,873
<i>Элизабет никогда не боялась
спорных вещей.</i>

976
00:52:45,874 --> 00:52:51,295
Внезапно прошлым летом <i>поступило
с проблемным геем</i>

977
00:52:51,296 --> 00:52:53,423
<i>который был глубоко замкнут.</i>

978
00:52:54,007 --> 00:52:58,135
<i>Конечно, из-за
производственный код на тот момент,</i>

979
00:52:58,136 --> 00:53:02,681
<i>основной гомосексуальность
был побелен.</i>

980
00:53:02,682 --> 00:53:04,183
<i>Люди говорили: «Не делайте этого».</i>

981
00:53:04,184 --> 00:53:06,311
<я>это будет конец
твоей карьеры."</i>

982
00:53:07,479 --> 00:53:11,023
<i>Так что, если бы я действительно был
амбициозен в отношении своей карьеры,</i>

983
00:53:11,024 --> 00:53:12,942
<i>Я бы сделал</i> Бен-Гура.

984
00:53:17,364 --> 00:53:20,240
<i>Ночь Оскара. 32-е число
Ежегодная премия Академии.</i>

985
00:53:20,241 --> 00:53:22,201
<i>Чарльтон Хестон,
звезда</i> Бен-Гура,

986
00:53:22,202 --> 00:53:23,620
<i>держит пальцы скрещенными.</i>

987
00:53:24,537 --> 00:53:26,331
<i>Элизабет Тейлор
и Эдди Фишер.</i>

988
00:53:26,998 --> 00:53:29,833
<i>Меня номинировали</i>
Неожиданно прошлым летом.

989
00:53:29,834 --> 00:53:32,920
<i>Ты очень хотел
премия Американской киноакадемии.</i>

990
00:53:32,921 --> 00:53:34,673
<i>Конечно!</i>

991
00:53:35,048 --> 00:53:36,841
<i>Что это означает?</i>

992
00:53:38,343 --> 00:53:40,844
<i>Ну, я полагаю, это, хм,</i>

993
00:53:40,845 --> 00:53:44,348
<i>наконец-то рассматривался
в моей отрасли</i>

994
00:53:44,349 --> 00:53:46,518
<i>актриса, а не кинозвезда.</i>

995
00:53:47,769 --> 00:53:50,355
<i>И это было ужасно
важно для меня.</i>

996
00:53:50,730 --> 00:53:52,398
<i>Лучшая женская роль — Симона Синьоре</i>

997
00:53:52,399 --> 00:53:53,857
<i>за ее выступление...</i>

998
00:53:53,858 --> 00:53:56,193
<i>Я думаю, возможно, если
Я была хорошей девочкой,</i>

999
00:53:56,194 --> 00:53:57,696
<i>Я бы, наверное, выиграл.</i>

1000
00:53:58,905 --> 00:54:01,907
<i>Ты так не думал, Родди?</i>

1001
00:54:01,908 --> 00:54:05,661
<Я> Мисс. Тейлор? Милый?
Да, мистер Макдауэлл.</i>

1002
00:54:05,662 --> 00:54:08,873
<i>Да, Рэнди МакНатт.</i>

1003
00:54:09,332 --> 00:54:10,791
<i>Как насчет фильма типа...</i>

1004
00:54:10,792 --> 00:54:13,043
<i>что ты действительно ненавидел? Нравится</i>
Баттерфилд, <i>например.</i>

1005
00:54:13,044 --> 00:54:14,628
<i>Я так это ненавидел.</i>

1006
00:54:14,629 --> 00:54:17,381
<i>Я подумал: «К черту их».
Они заставили меня сняться в фильме.</i>

1007
00:54:17,382 --> 00:54:18,632
<i>Я не хотел.</i>

1008
00:54:18,633 --> 00:54:20,844
<i>Я сделал это с помощью
пистолет мне в голову.</i>

1009
00:54:21,928 --> 00:54:24,221
Баттерфилд 8 <i>с
Лоуренс Харви</i>

1010
00:54:24,222 --> 00:54:26,181
<я>один из Элизабет
Главные фильмы Тейлора</i>

1011
00:54:26,182 --> 00:54:27,766
<i>после смерти Майка Тодда</i>

1012
00:54:27,767 --> 00:54:30,144
<i>и следующая буря над ней
брак с Эдди Фишером...</i>

1013
00:54:30,145 --> 00:54:31,186
Нам троим.

1014
00:54:31,187 --> 00:54:32,438
<i>Кто также играет главную роль в фильме.</i>

1015
00:54:32,439 --> 00:54:34,565
Один за всех и все за одного.

1016
00:54:34,566 --> 00:54:36,651
Вопрос какой?

1017
00:54:38,570 --> 00:54:41,405
<i>Большинство критиков считают
картинка просто бомба.</i>

1018
00:54:41,406 --> 00:54:43,574
<i>Но как модель и
внештатная девушка по вызову,</i>

1019
00:54:43,575 --> 00:54:46,285
<i>она делает, как обычно,
доминировать на экране.</i>

1020
00:54:46,286 --> 00:54:48,328
Мы-мы оба знаем, что
какой я была девушкой.

1021
00:54:48,329 --> 00:54:50,998
- Мы оба знаем...
- Я не хочу об этом слышать!

1022
00:54:50,999 --> 00:54:52,417
Мама, ты должна.

1023
00:54:52,792 --> 00:54:54,585
Мама, я другой.

1024
00:54:54,586 --> 00:54:58,505
Вчера это были мужчины,
весь мир полон мужчин.

1025
00:54:58,506 --> 00:55:00,591
Отпусти меня, ты делаешь мне больно!

1026
00:55:00,592 --> 00:55:04,429
Мама, признай это! я был
шлюха всех времен!

1027
00:55:05,805 --> 00:55:07,348
<i>Ты очень хорош в этом.</i>

1028
00:55:07,349 --> 00:55:08,682
<i>Я пытался сделать так, как
как мог.</i>

1029
00:55:08,683 --> 00:55:10,184
<i>Ты очень хорош в этом.</i>

1030
00:55:10,185 --> 00:55:11,935
<i>Строки были такими дьявольскими.</i>

1031
00:55:11,936 --> 00:55:15,564
<i>Это был такой кусок
черт, меня это разозлило.</i>

1032
00:55:15,565 --> 00:55:18,400
<i>И от гнева это
вроде как дал мне стимул.</i>

1033
00:55:18,401 --> 00:55:20,194
<i>Этот персонаж
один из самых</i>

1034
00:55:20,195 --> 00:55:21,780
<i>У меня есть мощные вещи
видел, как ты играешь.</i>

1035
00:55:22,197 --> 00:55:26,617
<i>Ты был чудесен и трагичен
и дикий и увлекательный.</i>

1036
00:55:26,618 --> 00:55:29,371
<i>Ну, это было сделано из злости.</i>

1037
00:55:30,580 --> 00:55:32,414
Мы выпили
вместе вчера вечером.

1038
00:55:32,415 --> 00:55:35,417
- Один?
- Дюжина, может быть.

1039
00:55:35,418 --> 00:55:38,003
И сегодня утром ты шатаешься
из своей квартиры.

1040
00:55:38,004 --> 00:55:39,422
Очаровательный.

1041
00:55:40,882 --> 00:55:43,385
Забавно, я даже не
помните, как ходили туда.

1042
00:55:46,596 --> 00:55:48,640
Лучше, чем снотворное.

1043
00:55:51,101 --> 00:55:53,352
<i>Замужем за Эдди Фишером</i>

1044
00:55:53,353 --> 00:55:55,313
<я>ты чувствовал себя очень
одинокий? Это было...?</i>

1045
00:55:55,939 --> 00:56:00,944
<i>Да, и Эдди сделал
уверен, что мне было одиноко.</i>

1046
00:56:01,903 --> 00:56:03,780
<i>Э-э, мы никогда не выходили куда-нибудь.</i>

1047
00:56:04,155 --> 00:56:05,406
Нет.

1048
00:56:05,407 --> 00:56:06,782
<i>Как будто я ему не нравился</i>

1049
00:56:06,783 --> 00:56:08,660
<i>общаться с другими людьми.</i>

1050
00:56:10,203 --> 00:56:12,372
<i>И это было похоже на то, что меня заперли.</i>

1051
00:56:18,461 --> 00:56:22,007
<i>Я начал спать 14
или 15 часов одновременно.</i>

1052
00:56:23,717 --> 00:56:25,509
<i>Я пытался
избегайте всего.</i>

1053
00:56:25,510 --> 00:56:27,679
<i>Я пытался избежать жизни.</i>

1054
00:56:30,849 --> 00:56:33,184
<i>Но я был таким
в отчаянии одно время</i>

1055
00:56:34,310 --> 00:56:36,896
<i>что я взял
немного снотворного.</i>

1056
00:56:37,814 --> 00:56:40,315
<i>Я сделал это сознательно, спокойно</i>

1057
00:56:40,316 --> 00:56:41,693
<i>и, эээ...</i>

1058
00:56:43,028 --> 00:56:44,487
<i>перед Эдди.</i>

1059
00:56:46,072 --> 00:56:48,407
<i>Мне надоело жить.</i>

1060
00:56:48,408 --> 00:56:51,535
<i>Я тогда не мог смотреть в лицо
мысль о разводе.</i>

1061
00:56:51,536 --> 00:56:53,204
<i>Я бы лучше умер</i>

1062
00:56:53,872 --> 00:56:55,707
<i>чем пережить развод.</i>

1063
00:56:56,249 --> 00:56:58,918
<i>Вы... Были ли вы?
доставили в больницу?</i>

1064
00:56:59,544 --> 00:57:01,921
<i>Нет, в отель приходил врач.</i>

1065
00:57:03,548 --> 00:57:04,841
<i>И слава Богу.</i>

1066
00:57:05,300 --> 00:57:07,802
<i>Мне очень стыдно за это.</i>

1067
00:57:08,887 --> 00:57:13,391
<i>Это самое потакание своим прихотям
такое поведение.</i>

1068
00:57:13,892 --> 00:57:18,938
<i>Потому что последствия для
дети были такими ужасными.</i>

1069
00:57:19,731 --> 00:57:21,398
<i>Я не думал об этом
кто угодно, только не я.</i>

1070
00:57:21,399 --> 00:57:23,485
<i>Вот почему я говорю
это так эгоистично.</i>

1071
00:57:30,742 --> 00:57:33,243
<i>Эй, который час,
мальчик? Еще не очень поздно.</i>

1072
00:57:33,244 --> 00:57:34,578
<Я> Что это? 11:30.</i>

1073
00:57:34,579 --> 00:57:36,581
<i>Ой, пожалуйста!</i>

1074
00:57:37,957 --> 00:57:38,917
<i>Машина включена?</i>

1075
00:57:38,918 --> 00:57:40,584
<i>Да, машина включена.</i>

1076
00:57:40,585 --> 00:57:42,087
<i>Хорошо.</i>

1077
00:57:43,296 --> 00:57:45,256
<i>Я хочу двигаться дальше.</i>

1078
00:57:53,264 --> 00:57:55,641
<i>Кастинг фильма
достижение года</i>

1079
00:57:55,642 --> 00:57:57,602
<я>вот-вот стану
зафиксированный факт.</i>

1080
00:57:58,103 --> 00:57:59,395
<i>Повод?</i>

1081
00:57:59,396 --> 00:58:01,438
<i>Подписание контракта в Голливуде
экзотической Элизабет</i>

1082
00:58:01,439 --> 00:58:03,857
<i>для самой экзотики
роль в ее карьере,</i>

1083
00:58:03,858 --> 00:58:06,944
<i>Клеопатра, из которых
Шекспир писал:</i>

1084
00:58:06,945 --> 00:58:08,445
<i>"возраст ее не выдержит</i>

1085
00:58:08,446 --> 00:58:11,700
<i>и не устарела для нее
бесконечное разнообразие."</i>

1086
00:58:12,992 --> 00:58:15,619
<i>Элизабет
первая кинозвезда,</i>

1087
00:58:15,620 --> 00:58:17,121
<i>мужчина или женщина,</i>

1088
00:58:17,122 --> 00:58:19,999
<i>чтобы заплатить миллион долларов
за роль в фильме.</i>

1089
00:58:20,000 --> 00:58:23,585
<i>И она попросила 10%
абсолютной суммы.</i>

1090
00:58:23,586 --> 00:58:26,965
<i>Когда дело дошло до бизнеса,
она была безжалостна.</i>

1091
00:58:28,758 --> 00:58:30,634
<i>Наконец-то я ушел из MGM</i>

1092
00:58:30,635 --> 00:58:34,596
<i>и был одним из первых
те, которые заключают собственные сделки.</i>

1093
00:58:34,597 --> 00:58:37,892
<i>И мне нравилось иметь дело
со студиями.</i>

1094
00:58:38,435 --> 00:58:40,145
<i>И я был настоящим
хорошая деловая женщина.</i>

1095
00:58:41,479 --> 00:58:44,690
<i>Вы когда-нибудь чувствовали,
киноиндустрии,</i>

1096
00:58:44,691 --> 00:58:46,400
<i>любишь так много мяса?</i>

1097
00:58:46,401 --> 00:58:48,694
<i>Я был.</i>

1098
00:58:48,695 --> 00:58:51,030
<i>Но когда ты, э-э,
мог бы очень круто,</i>

1099
00:58:51,031 --> 00:58:54,074
<i>попросите миллион долларов
на фильм и получи его,</i>

1100
00:58:54,075 --> 00:58:56,161
<я>тебе не хочется
кусок мяса.</i>

1101
00:58:57,746 --> 00:58:59,456
<i>Вы чувствуете себя большим стейком.</i>

1102
00:59:02,000 --> 00:59:04,668
<i>Ну, все, что я могу сделать, это
задайте тот же вопрос.</i>

1103
00:59:04,669 --> 00:59:06,462
<Я> Как ты думаешь, почему
что вам заплатили</i>

1104
00:59:06,463 --> 00:59:08,340
<i>миллион долларов за фильм?</i>

1105
00:59:08,798 --> 00:59:12,343
<i>Как ты думаешь, что такое
твой... твой продаваемый...</i>

1106
00:59:12,344 --> 00:59:14,345
<i>товар?</i>

1107
00:59:14,346 --> 00:59:17,766
<i>На самом деле нет
подумал об этом.</i>

1108
00:59:19,184 --> 00:59:20,351
<i>Давай сейчас.</i>

1109
00:59:20,352 --> 00:59:22,186
<i>Вам предложили
миллион долларов.</i>

1110
00:59:22,187 --> 00:59:23,646
<i>На чем же это основано?</i>

1111
00:59:24,314 --> 00:59:27,024
<i>Вы никогда не думали о
себя секс-символом?</i>

1112
00:59:27,025 --> 00:59:28,484
<i>Секс-символ?</i>

1113
00:59:28,485 --> 00:59:31,487
<i>Что такое, черт возьми, секс?
символ? Что это?</i>

1114
00:59:31,488 --> 00:59:33,739
<i>Ну, Мэрилин — хороший пример.</i>

1115
00:59:33,740 --> 00:59:35,449
<i>Но я так не думаю.</i>

1116
00:59:35,450 --> 00:59:36,534
<i>На самом деле нет.</i>

1117
00:59:37,118 --> 00:59:38,619
<Я> Ты не думаешь
ваш публичный имидж</i>

1118
00:59:38,620 --> 00:59:39,953
<i>Это секс-символ?</i>

1119
00:59:39,954 --> 00:59:42,040
<i>Я не хочу быть секс-символом.</i>

1120
00:59:42,457 --> 00:59:43,875
Мужчина!

1121
00:59:45,085 --> 00:59:46,878
О, это ты.

1122
00:59:48,838 --> 00:59:53,760
Я вызвал тебя вчера, чтобы
аудиенция в моем тронном зале.

1123
00:59:55,053 --> 00:59:58,972
<i>Потому что я
мы с женщиной в...</i>

1124
00:59:58,973 --> 01:00:02,184
<i>расцвет моей жизни...</i>

1125
01:00:02,185 --> 01:00:07,065
<i>секс, конечно, должен присутствовать
в любую роль, которую я играю.</i>

1126
01:00:07,482 --> 01:00:10,234
Должен ли я тогда понимать, что
ты можешь делать со мной что угодно

1127
01:00:10,235 --> 01:00:11,861
все, что ты хочешь...

1128
01:00:12,445 --> 01:00:13,445
когда захочешь?

1129
01:00:13,446 --> 01:00:16,908
Да, я хочу, чтобы это поняли.

1130
01:00:18,910 --> 01:00:20,452
<i>Ну, это одна из причин</i>

1131
01:00:20,453 --> 01:00:25,040
<i>У меня проблема из-за твоего «нет»
чувствую себя богиней секса,</i>

1132
01:00:25,041 --> 01:00:27,292
<i>Как можно стать таким</i>

1133
01:00:27,293 --> 01:00:31,797
<i>и не осознавать, что
это, наверное, делают с людьми?</i>

1134
01:00:31,798 --> 01:00:34,675
<i>Вы двое так написали
чертовски много внимания</i>

1135
01:00:34,676 --> 01:00:35,968
<i>об этой секс-богине.</i>

1136
01:00:35,969 --> 01:00:37,761
<i>Клянусь Богом, перед вами,</i>

1137
01:00:37,762 --> 01:00:39,763
<i>Я никогда не думал об этом
быть богиней секса.</i>

1138
01:00:39,764 --> 01:00:42,474
<i>Я знаю, что я актриса,
и я знаю, что я женщина,</i>

1139
01:00:42,475 --> 01:00:44,518
<i>и я очень горжусь
быть женщиной.</i>

1140
01:00:44,519 --> 01:00:46,186
<i>Мне нравится быть женщиной.</i>

1141
01:00:46,187 --> 01:00:49,064
<i>И я думаю, что секс – это
просто великолепно.</i>

1142
01:00:49,065 --> 01:00:52,234
<i>Но поскольку я
богиня секса обеспокоена,</i>

1143
01:00:52,235 --> 01:00:54,611
<i>Я никогда не думал
о себе таким образом.</i>

1144
01:00:54,612 --> 01:00:56,780
<i>Я... я баба.</i>

1145
01:00:56,781 --> 01:00:58,115
<Я> Я женщина. Ну...</i>

1146
01:00:58,116 --> 01:00:59,950
<i>Я правда не знаю
считаю, что это уникально.</i>

1147
01:00:59,951 --> 01:01:01,285
<i>Что ты так получаешь
слишком взволнован?</i>

1148
01:01:01,286 --> 01:01:03,746
<i>Потому что это примерно 19-й раз</i>

1149
01:01:03,747 --> 01:01:06,415
<i>это всплыло
разговор!</i>

1150
01:01:06,416 --> 01:01:07,624
<i>Это больше не появится.</i>

1151
01:01:07,625 --> 01:01:08,918
<i>Хорошо.</i>

1152
01:01:09,878 --> 01:01:11,337
<i>Слушай, нам пора идти</i>

1153
01:01:11,338 --> 01:01:13,589
<i>потому что ты должен
выйдите через боковую дверь.</i>

1154
01:01:13,590 --> 01:01:15,090
<i>Что?</i>

1155
01:01:15,091 --> 01:01:16,592
<i>Есть отличные
много фотографов.</i>

1156
01:01:16,593 --> 01:01:18,219
<i>Я собираюсь устроить
о машине.</i>

1157
01:01:18,970 --> 01:01:20,596
<i>Ваша машина выключена, не так ли?</i>

1158
01:01:20,597 --> 01:01:22,265
<i>Нет, это не так.</i>

1159
01:01:32,984 --> 01:01:35,570
<i>Когда я делал</i>
Клеопатра <i>в Англии</i>

1160
01:01:35,987 --> 01:01:39,073
<i>локационная работа может быть
ужасно однообразно, потому что</i>

1161
01:01:39,074 --> 01:01:41,825
<i>Вы должны положиться и
дождитесь погоды.</i>

1162
01:01:41,826 --> 01:01:43,369
<i>Вы ждете богов.</i>

1163
01:01:43,370 --> 01:01:45,747
<i>И сидеть там можно целыми днями.</i>

1164
01:01:46,664 --> 01:01:48,999
<i>Мы начали в сентябре</i>

1165
01:01:49,000 --> 01:01:52,044
<i>и у них есть, ох, у меня нет
знаешь, три недели прошли</i>

1166
01:01:52,045 --> 01:01:55,172
<i>и им пришлось отказаться от этого
восемь месяцев или около того</i>

1167
01:01:55,173 --> 01:01:57,842
<i>потому что не было сухого дня.</i>

1168
01:02:01,262 --> 01:02:04,973
<i>И, ну, мне было плохо
спать с тем, что я думал</i>

1169
01:02:04,974 --> 01:02:07,352
<i>Это был, знаете ли, 24-часовой грипп.</i>

1170
01:02:13,858 --> 01:02:16,318
<i>Голливудская эпопея
постановка</i> Клеопатры

1171
01:02:16,319 --> 01:02:18,070
<i>замирает после
его главная героиня,</i>

1172
01:02:18,071 --> 01:02:20,531
<i>Элизабет Тейлор,
бросился в Лондонскую клинику</i>

1173
01:02:20,532 --> 01:02:22,867
<i>с опасной для жизни пневмонией.</i>

1174
01:02:24,369 --> 01:02:27,121
<i>Я был на операционной
стол на 18 часов.</i>

1175
01:02:27,122 --> 01:02:29,541
<i>И вообще-то, четыре раза я...</i>

1176
01:02:30,166 --> 01:02:34,462
<i>был назван мертвым и
перестал дышать.</i>

1177
01:02:35,672 --> 01:02:37,881
<i>И у них были трубы
попадая в мои легкие,</i>

1178
01:02:37,882 --> 01:02:41,678
<i>вытаскиваю губку
и нагнетать кислород.</i>

1179
01:02:42,303 --> 01:02:46,057
<i>И когда я пришел в себя
стол, операционный стол,</i>

1180
01:02:46,558 --> 01:02:50,811
<i>что когда я попытался закричать,
нет... звука не было.</i>

1181
01:02:50,812 --> 01:02:53,313
<i>Там был только воздух
вылез из большой дыры</i>

1182
01:02:53,314 --> 01:02:56,067
<i>в моем горле, где
они бы его разрезали.</i>

1183
01:03:00,905 --> 01:03:05,075
Ну, как-как вы знаете, мисс.
Тейлор чувствует себя не очень хорошо.

1184
01:03:05,076 --> 01:03:07,870
Итак, мы пытались
получить все, что мы можем

1185
01:03:07,871 --> 01:03:09,747
это не включает ее.

1186
01:03:09,748 --> 01:03:12,292
<i>Теперь вы, по сути,
жду ее.</i>

1187
01:03:12,959 --> 01:03:16,087
<Я> Да. В основном
жду мисс Тейлор.</i>

1188
01:03:19,007 --> 01:03:20,592
Ты мешаешь.

1189
01:03:21,092 --> 01:03:22,843
<i>Хорошие новости от
Лондонская клиника.</i>

1190
01:03:22,844 --> 01:03:25,763
<i>Эдди Фишер прибывает в
сопровождать свою прекрасную жену</i>

1191
01:03:25,764 --> 01:03:27,639
<i>когда она выходила из больницы.</i>

1192
01:03:27,640 --> 01:03:29,058
<i>Было
широкое сочувствие</i>

1193
01:03:29,059 --> 01:03:30,934
<i>посвящается Лиз Тейлор в связи с ее болезнью.</i>

1194
01:03:30,935 --> 01:03:34,064
<i>Теперь интерес к ней
восстановление достигло апогея.</i>

1195
01:03:34,439 --> 01:03:35,856
Отойди! Назад!

1196
01:03:35,857 --> 01:03:37,816
<i>Приятно видеть вас, мисс.
Тейлор. Как дела?</i>

1197
01:03:37,817 --> 01:03:39,151
<i>Как вы себя чувствуете?</i>

1198
01:03:39,152 --> 01:03:41,236
<i>Я чувствую себя немного
слабый. Спасибо.</i>

1199
01:03:41,237 --> 01:03:43,030
<i>Вы собираетесь
приятного длительного отдыха?</i>

1200
01:03:43,031 --> 01:03:44,782
<Я> Да. Как долго?</i>

1201
01:03:44,783 --> 01:03:46,283
<i>Около шести месяцев.</i>

1202
01:03:46,284 --> 01:03:48,452
<i>И после этого,
обратно к</i> Клеопатре?

1203
01:03:48,453 --> 01:03:49,745
<i>Надеюсь на это.</i>

1204
01:03:49,746 --> 01:03:51,622
<i>Тогда удачи.</i>

1205
01:03:51,623 --> 01:03:53,457
<Я> Спасибо. Хорошо.</i>

1206
01:03:53,458 --> 01:03:56,044
<Я> Хорошо. Хорошо.</i>

1207
01:04:06,971 --> 01:04:09,432
<i>Должен сказать, после того, как я выздоровел,</i>

1208
01:04:10,225 --> 01:04:13,978
<i>Я был так поглощен жизнью.</i>

1209
01:04:14,813 --> 01:04:17,482
<i>Все стало чудом.</i>

1210
01:04:19,943 --> 01:04:21,986
Элизабет Тейлор...

1211
01:04:34,791 --> 01:04:36,917
<i>Выздоравливаю от нее
недавнее тяжелое заболевание,</i>

1212
01:04:36,918 --> 01:04:38,919
<i>Элизабет Тейлор получает
длительная похвала</i>

1213
01:04:38,920 --> 01:04:39,838
<i>из зала.</i>

1214
01:04:39,839 --> 01:04:41,381
<i>Это популярный выбор.</i>

1215
01:04:41,840 --> 01:04:46,011
Баттерфилд 8 <i>был моим
четвертая номинация подряд.</i>

1216
01:04:48,013 --> 01:04:50,682
<i>И я выиграл награду
для моей трахеотомии.</i>

1217
01:04:51,433 --> 01:04:54,143
<i>Вы действительно чувствуете
это? Да, верю.</i>

1218
01:04:54,144 --> 01:04:57,229
<i>Должно быть, это было что-то
что-то вроде сочувствия,</i>

1219
01:04:57,230 --> 01:05:00,357
<i>потому что я думаю, что
фильм такой неловкий.</i>

1220
01:05:00,358 --> 01:05:02,777
<i>Это просто ужасно.</i>

1221
01:05:05,363 --> 01:05:07,032
О!

1222
01:05:10,702 --> 01:05:15,582
Я действительно не знаю, как
чтобы выразить свою благодарность

1223
01:05:16,916 --> 01:05:19,085
для этого и для всего.

1224
01:05:21,338 --> 01:05:24,090
Я думаю, все, что я могу
сделать, это сказать спасибо.

1225
01:05:24,799 --> 01:05:26,801
Благодарю вас от всего сердца.

1226
01:05:53,953 --> 01:05:56,498
- Ты сейчас себя хорошо чувствуешь?
- Да, хорошо.

1227
01:06:04,714 --> 01:06:06,966
Ты второй режиссер
кто снимался в этом фильме.

1228
01:06:07,342 --> 01:06:09,176
Это спасательная операция?

1229
01:06:09,177 --> 01:06:11,596
Нет, я бы не позвонил
это спасательная операция.

1230
01:06:12,430 --> 01:06:14,765
<i>Я начинаю фильм
зовут</i> Клеопатрой,

1231
01:06:14,766 --> 01:06:16,893
<i>и мы начинаем
с нуля.</i>

1232
01:06:17,602 --> 01:06:20,938
<i>Когда они начали работать
производство в Риме,</i>

1233
01:06:20,939 --> 01:06:23,857
<i>Бюджет фильма сильно превысил бюджет.</i>

1234
01:06:23,858 --> 01:06:26,110
<i>Постоянно отстаём от графика.</i>

1235
01:06:26,111 --> 01:06:29,363
<i>Один из самых проблемных
производства когда-либо.</i>

1236
01:06:29,364 --> 01:06:33,451
<i>Он почти обанкротился
«20 век Фокс».</i>

1237
01:06:35,161 --> 01:06:37,454
<i>И, конечно, потому что
фильм был переснят,</i>

1238
01:06:37,455 --> 01:06:42,042
<i>большая часть оригинала
актерский состав пришлось переделать.</i>

1239
01:06:42,043 --> 01:06:45,505
<i>Вот как Ричард
стал частью фильма.</i>

1240
01:06:58,309 --> 01:07:00,185
<Я> Ты помнишь?
в самый первый раз</i>

1241
01:07:00,186 --> 01:07:02,813
<i>Вы когда-нибудь встречали Ричарда?</i>

1242
01:07:02,814 --> 01:07:04,481
<i>Ричард пришёл на съёмочную площадку</i>

1243
01:07:04,482 --> 01:07:07,819
<i>и я никогда не видел джентльмена
такое похмелье за всю мою жизнь.</i>

1244
01:07:09,320 --> 01:07:12,490
<i>Он немного дрожал
с головы до ног.</i>

1245
01:07:14,451 --> 01:07:17,327
Марк Антоний, какой ты оперативный.

1246
01:07:17,328 --> 01:07:19,496
Если бы меня не было, это было бы
быть непростительным с моей стороны.

1247
01:07:19,497 --> 01:07:21,832
<i>В первый раз я
пришел на съемочную площадку,</i>

1248
01:07:21,833 --> 01:07:23,625
<i>это был очень особенный момент.</i>

1249
01:07:23,626 --> 01:07:26,962
<i>Я, э-э... Время от времени,
Я впадаю в настоящий запой.</i>

1250
01:07:26,963 --> 01:07:28,505
<i>Я пью все, что могу.</i>

1251
01:07:28,506 --> 01:07:30,675
<i>Напитки, которые люди
оставить после себя что угодно.</i>

1252
01:07:31,134 --> 01:07:32,343
<i>And I was on one of my benders</i>

1253
01:07:32,344 --> 01:07:33,802
<я>не зная, что я
придется работать.</i>

1254
01:07:33,803 --> 01:07:35,220
<i>И вдруг меня позвали.</i>

1255
01:07:35,221 --> 01:07:38,099
<i>Итак, я прибыл в студию
в шокирующем состоянии.</i>

1256
01:07:39,059 --> 01:07:40,934
<i>Я не думаю, что я бы
спал две ночи,</i>

1257
01:07:40,935 --> 01:07:42,145
<i>так что я был в полном беспорядке.</i>

1258
01:07:42,645 --> 01:07:45,814
<i>Он заказал чашку кофе</i>

1259
01:07:45,815 --> 01:07:48,317
<i>чтобы все еще
его дрожащий кулак.</i>

1260
01:07:48,318 --> 01:07:49,568
<i>Итак, я взял кофе</i>

1261
01:07:49,569 --> 01:07:51,070
<i>но я не смог получить
это мне в рот.</i>

1262
01:07:51,071 --> 01:07:52,529
<i>Поэтому я сказал Элизабет:</i>

1263
01:07:52,530 --> 01:07:54,365
<i>"Подержи это, любимая,
для меня, ладно?"</i>

1264
01:07:54,366 --> 01:07:58,035
<i>И я накормил его кофе и
он ужасно нервничал</i>

1265
01:07:58,036 --> 01:08:00,204
<i>и сладкий, и трясущийся.</i>

1266
01:08:00,205 --> 01:08:02,664
<i>И это просто
так я ему понравился.</i>

1267
01:08:02,665 --> 01:08:05,377
<i>Мое сердце просто сортируется
вышел к нему.</i>

1268
01:08:07,337 --> 01:08:09,171
<i>Она была довольно дружелюбна ко мне.</i>

1269
01:08:09,172 --> 01:08:11,383
<i>Я впервые
встретил ее, она рыгнула.</i>

1270
01:08:13,301 --> 01:08:15,052
<Я> Что ты думаешь
о ее прессе,</i>

1271
01:08:15,053 --> 01:08:17,597
<i>э, плохая девчонка?</i>

1272
01:08:18,139 --> 01:08:19,723
<i>Я не читаю
разделы развлечений</i>

1273
01:08:19,724 --> 01:08:22,017
<i>поэтому я не знаю что
о ней писали.</i>

1274
01:08:22,018 --> 01:08:24,561
<i>Только я помню, что был в ярости
прежде чем мы начали</i> Клеопатра

1275
01:08:24,562 --> 01:08:26,439
<i>по совершенно другой причине.</i>

1276
01:08:27,065 --> 01:08:28,565
<i>Потому что я был всего лишь
получаю 300 000 долларов</i>

1277
01:08:28,566 --> 01:08:30,360
<i>и Элизабет была
получаю миллион.</i>

1278
01:08:45,959 --> 01:08:47,585
Но я никогда...

1279
01:08:48,837 --> 01:08:50,255
быть свободным от тебя.

1280
01:08:52,090 --> 01:08:53,215
<i>Я никогда не видел ее в кино</i>

1281
01:08:53,216 --> 01:08:54,884
<i>кроме случаев, когда она была крошечной девочкой.</i>

1282
01:08:55,385 --> 01:08:58,554
<i>А я думал, что она просто,
в кавычках — «звезда».</i>

1283
01:08:58,555 --> 01:09:01,433
<i>Я не думал, что она
вообще мог бы действовать.</i>

1284
01:09:01,808 --> 01:09:03,184
Вы встанете на колени.

1285
01:09:03,852 --> 01:09:04,936
Я сделаю что?

1286
01:09:05,729 --> 01:09:07,312
На коленях.

1287
01:09:07,313 --> 01:09:10,232
<i>А потом я посмотрел
Элизабет устраивает сцену</i>

1288
01:09:10,233 --> 01:09:12,610
<i>в котором она появилась
ничего не делать.</i>

1289
01:09:14,237 --> 01:09:15,446
<i>Тогда вы идете и смотрите на камыш,</i>

1290
01:09:15,447 --> 01:09:17,489
<i>и Элизабет, она
было прям волосы дыбом.</i>

1291
01:09:17,490 --> 01:09:18,490
<i>Так великолепно.</i>

1292
01:09:18,783 --> 01:09:21,244
<i>И ты не можешь научиться
я так не думаю.</i>

1293
01:09:23,830 --> 01:09:25,832
Вас не уволили.

1294
01:09:31,087 --> 01:09:33,214
Теперь вы уволены.

1295
01:09:36,843 --> 01:09:38,720
<i>Элизабет королевской крови.</i>

1296
01:09:39,137 --> 01:09:42,432
<i>Она похожа на королеву.
Это... это далеко.</i>

1297
01:09:42,849 --> 01:09:44,642
<i>Например: «Не трогай».</i>

1298
01:09:45,060 --> 01:09:46,643
<i>Это недоступность
Элизабет</i>

1299
01:09:46,644 --> 01:09:48,313
<i>это делает ее захватывающей.</i>

1300
01:09:50,106 --> 01:09:52,108
Танец, я так понимаю, окончен.

1301
01:10:00,283 --> 01:10:03,827
<i>Я помню, как ездил в Рим
и был ужин.</i>

1302
01:10:03,828 --> 01:10:08,624
<i>Ричард был там, и
вся комната просто чувствовала себя</i>

1303
01:10:08,625 --> 01:10:10,793
<i>эта жара между
они вдвоем.</i>

1304
01:10:10,794 --> 01:10:14,464
<i>И я думаю, единственный человек
я не понял, что это был Эдди.</i>

1305
01:10:19,010 --> 01:10:20,511
<i>Элизабет подошла.</i>

1306
01:10:20,512 --> 01:10:22,221
<i>Она все еще была замужем за Эдди.</i>

1307
01:10:22,222 --> 01:10:24,014
<i>И она сказала мне: «Кошечка,</i>

1308
01:10:24,015 --> 01:10:26,016
<i>У меня есть кое-что
рассказать тебе."</i>

1309
01:10:26,017 --> 01:10:27,769
<i>И она рассказала мне о Ричарде.</i>

1310
01:10:28,353 --> 01:10:30,813
<i>И она была действительно такой
безумно влюблена в Ричарда.</i>

1311
01:10:30,814 --> 01:10:33,692
<i>Я никогда ее не видел
подобное раньше.</i>

1312
01:10:34,401 --> 01:10:37,320
<i>Эдди вернулся в Калифорнию.</i>

1313
01:10:38,571 --> 01:10:42,324
<i>Ричард и я, мы
пытался быть кем</i>

1314
01:10:42,325 --> 01:10:45,829
<i>считается хорошим,
но это не сработало.</i>

1315
01:10:47,205 --> 01:10:48,832
Время еще есть.

1316
01:10:49,499 --> 01:10:52,877
Пусть кто-нибудь спросит
мне то, что я хочу...

1317
01:10:54,129 --> 01:10:56,631
Жить с тобой
в мире и любви.

1318
01:10:58,258 --> 01:11:00,050
<i>Это очень сложно
поговорить о</i>

1319
01:11:00,051 --> 01:11:02,095
<i>потому что я любил Ричарда.</i>

1320
01:11:02,595 --> 01:11:05,389
<i>Я не хотел его
брак распадается.</i>

1321
01:11:05,390 --> 01:11:07,475
<i>Сибил — замечательная женщина.</i>

1322
01:11:08,935 --> 01:11:11,270
<i>Я не мог не полюбить его.</i>

1323
01:11:11,271 --> 01:11:13,064
<i>Это был факт.</i>

1324
01:11:13,565 --> 01:11:16,692
<i>Я думаю, Сибил всегда
думал, что он вернется</i>

1325
01:11:16,693 --> 01:11:19,445
<i>потому что у Ричарда было
были романы в прошлом</i>

1326
01:11:19,446 --> 01:11:21,781
<i>и он всегда возвращался.</i>

1327
01:11:22,240 --> 01:11:23,323
Антоний!

1328
01:11:23,324 --> 01:11:24,575
<i>Но они были совершенно</i>

1329
01:11:24,576 --> 01:11:26,452
<i>одержимы друг другом.</i>

1330
01:11:26,453 --> 01:11:30,957
<i>Это было очень, очень, очень,
очень интенсивные отношения.</i>

1331
01:11:33,460 --> 01:11:34,835
<i>Люди скажут:</i>

1332
01:11:34,836 --> 01:11:36,754
<i>«Нам все равно, что
они делают в личной жизни,</i>

1333
01:11:36,755 --> 01:11:40,091
<i>но почему они должны выходить в эфир
свое грязное белье на публике?"</i>

1334
01:11:40,842 --> 01:11:41,842
<i>Но когда...</i>

1335
01:11:42,093 --> 01:11:46,889
<i>когда фотокорреспонденты
преследовать тебя многие мили</i>

1336
01:11:46,890 --> 01:11:48,807
<i>чтобы сфотографироваться
из вас в машине</i>

1337
01:11:48,808 --> 01:11:50,935
<я>иду в студию
или что-то в этом роде...</i>

1338
01:11:51,978 --> 01:11:55,522
<i>Фотографы, одетые как
священники подходили к двери.</i>

1339
01:11:55,523 --> 01:11:57,441
<i>Фотографы бы
проникнуть в дом</i>

1340
01:11:57,442 --> 01:11:59,944
<я>оделся как
рабочие или сантехники.</i>

1341
01:12:02,072 --> 01:12:03,907
<i>Это повлияло на моих детей.</i>

1342
01:12:04,407 --> 01:12:06,159
<i>Они не любят журналистов.</i>

1343
01:12:06,618 --> 01:12:08,452
<i>Я имею в виду, единственный
выход для них</i>

1344
01:12:08,453 --> 01:12:10,621
<i>Я должен был сделать из этого большую игру.</i>

1345
01:12:10,622 --> 01:12:13,540
<i>Итак, когда папарацци
перелезть через стены,</i>

1346
01:12:13,541 --> 01:12:15,960
<i>ну, мы бы облили их шлангом.</i>

1347
01:12:16,628 --> 01:12:19,213
<i>И дети бы помогли,
и они повеселились.</i>

1348
01:12:19,214 --> 01:12:20,714
<i>Это был единственный выход.</i>

1349
01:12:20,715 --> 01:12:22,341
<i>Иначе, я думаю
они бы почувствовали себя</i>

1350
01:12:22,342 --> 01:12:23,968
<i>охотился на маленьких животных.</i>

1351
01:12:25,345 --> 01:12:27,722
<i>Итак, это стало копами
и вместо этого Грабители.</i>

1352
01:12:30,558 --> 01:12:32,810
<i>Пресса стала очень неприятной.</i>

1353
01:12:32,811 --> 01:12:36,230
<i>Я помню, когда это слово
пришли "папарацци",</i>

1354
01:12:36,231 --> 01:12:39,483
<i>и это просто означало кучу
ребята, которые все были фотографами</i>

1355
01:12:39,484 --> 01:12:40,901
<i>ищу Элизабет Тейлор.</i>

1356
01:12:40,902 --> 01:12:42,319
<i>Я это помню.</i>

1357
01:12:42,320 --> 01:12:45,948
<i>Отчаянно смотрю
для Элизабет Тейлор!</i>

1358
01:12:45,949 --> 01:12:48,702
<i>И это было
начало папарацци.</i>

1359
01:12:49,994 --> 01:12:51,912
<i>Они не собирались
больше для гламура.</i>

1360
01:12:51,913 --> 01:12:54,499
<i>Они собирались
разрушение гламура.</i>

1361
01:13:04,009 --> 01:13:07,344
<i>♪ Ничего, кроме
душевная боль каждый день ♪</i>

1362
01:13:07,345 --> 01:13:09,513
<i>♪ Ничего, кроме душевной боли ♪</i>

1363
01:13:09,514 --> 01:13:11,473
<i>♪ Ничего, кроме слезинки
полностью ♪</i>

1364
01:13:11,474 --> 01:13:13,517
<i>♪ Ничего, кроме слезинки ♪</i>

1365
01:13:13,518 --> 01:13:16,687
<i>♪ Любить плохого парня
это такой грех, да ♪</i>

1366
01:13:16,688 --> 01:13:20,065
<i>♪ Он меня полностью выиграл ♪</i>

1367
01:13:20,066 --> 01:13:22,861
<i>♪ Могу ли я получить его? ♪</i>

1368
01:13:25,447 --> 01:13:29,284
<i>♪ У меня много
эти душевные страдания ♪</i>

1369
01:13:29,743 --> 01:13:34,163
<i>♪ У меня много
эти слезинки ♪</i>

1370
01:13:34,164 --> 01:13:36,248
<i>♪ Душевные боли ♪</i>

1371
01:13:36,249 --> 01:13:38,168
<i>♪ Слёзы ♪</i>

1372
01:13:38,501 --> 01:13:39,710
<i>♪ Полностью... ♪</i>

1373
01:13:39,711 --> 01:13:41,879
<i>Все Элизабет-Ричард-Эдди</i>

1374
01:13:41,880 --> 01:13:44,048
<i>сага в Риме во времена</i> Клеопатры...

1375
01:13:44,049 --> 01:13:45,759
<i>Это был кошмар.</i>

1376
01:13:46,634 --> 01:13:48,719
<i>Никто никогда не видел
что-нибудь подобное.</i>

1377
01:13:48,720 --> 01:13:51,513
<i>Это был огромный мировой скандал.</i>

1378
01:13:51,514 --> 01:13:53,975
<i>Я думаю, даже Папа получил
в какой-то момент участвовал.</i>

1379
01:13:57,979 --> 01:14:02,441
<i>Газета Ватикана
вышел с предметом</i>

1380
01:14:02,442 --> 01:14:05,153
<i>говорю, что я был таким
презренная женщина</i>

1381
01:14:05,528 --> 01:14:08,989
<i>что мои собственные дети должны
быть отнятым у меня.</i>

1382
01:14:08,990 --> 01:14:11,117
<i>Атака, которая действительно...</i>

1383
01:14:11,534 --> 01:14:13,078
<i>Ну, меня вырвало.</i>

1384
01:14:13,411 --> 01:14:14,371
<i>Эм...</i>

1385
01:14:14,372 --> 01:14:16,747
<i>На следующий день</i>

1386
01:14:16,748 --> 01:14:18,332
<i>кто-то был в студии</i>

1387
01:14:18,333 --> 01:14:19,833
<я>пытаюсь отсосать мне
с бомбой.</i>

1388
01:14:19,834 --> 01:14:23,837
<i>Итак, итальянское ФБР было
там пять дней.</i>

1389
01:14:23,838 --> 01:14:26,925
<i>И это было действительно...</i>

1390
01:14:27,967 --> 01:14:29,594
<i>ужасная неделя.</i>

1391
01:14:39,688 --> 01:14:42,399
<i>При въезде Клеопатры в Рим</i>

1392
01:14:42,941 --> 01:14:46,986
<i>Мне пришлось сидеть на вершине
сфинкс с маленьким мальчиком.</i>

1393
01:14:48,113 --> 01:14:53,117
<i>Мы снимали на заднем дворе
с 10 000 разгневанных итальянцев,</i>

1394
01:14:53,118 --> 01:14:56,829
<i>Я подумал, кто бы прочитал
газета Ватикана</i>

1395
01:14:56,830 --> 01:14:59,708
<i>об этой порочной женщине.</i>

1396
01:15:00,458 --> 01:15:03,335
<i>И когда пришел сфинкс
через арку,</i>

1397
01:15:03,336 --> 01:15:07,798
<i>толпе было приказано
крикните «Клеопатра» и помашите рукой.</i>

1398
01:15:07,799 --> 01:15:10,217
<i>И все молчали.</i>

1399
01:15:10,218 --> 01:15:13,430
<i>Никто не махал рукой, и
Я действительно дрожал</i>

1400
01:15:13,847 --> 01:15:16,224
<i>что они могут подбежать
и разорвешь меня в клочья.</i>

1401
01:15:16,850 --> 01:15:20,019
<i>И вдруг,
они побежали к сфинксу</i>

1402
01:15:20,020 --> 01:15:22,147
<i>и прервал линию...</i>

1403
01:15:22,647 --> 01:15:26,400
<i>и начал кричать,</i>
«Басия, Лиз! Басия!

1404
01:15:26,401 --> 01:15:27,609
Басия, Лиз!»

1405
01:15:27,610 --> 01:15:29,863
<i>И они начали
посылаю мне воздушные поцелуи.</i>

1406
01:15:30,739 --> 01:15:33,742
<i>И они начали
кричать и аплодировать.</i>

1407
01:15:34,993 --> 01:15:39,289
<i>И я сидел там со слезами
просто льется мне по лицу.</i>

1408
01:15:40,665 --> 01:15:42,583
<i>И все,
Ричард, моя мать,</i>

1409
01:15:42,584 --> 01:15:46,296
<я>все были
растворился в слезах.</i>

1410
01:15:47,130 --> 01:15:49,341
<i>Не было ни одного
недружелюбное слово.</i>

1411
01:15:59,517 --> 01:16:02,145
Королева завоевала
жители Рима.

1412
01:16:06,524 --> 01:16:08,525
<i>Этой весной Revlon представляет вам</i>

1413
01:16:08,526 --> 01:16:10,736
<i>новый образ Клеопатры.</i>

1414
01:16:10,737 --> 01:16:13,280
<i>Блестяще переведено
в самое интересное</i>

1415
01:16:13,281 --> 01:16:14,866
<i>и удобный внешний вид сегодня.</i>

1416
01:16:18,036 --> 01:16:19,536
Сфинкс Розовый

1417
01:16:19,537 --> 01:16:23,625
делает все остальные розовые
выглядят положительно бледными.

1418
01:16:25,460 --> 01:16:27,670
<i>Явка из десяти человек
тысяч жителей Нью-Йорка</i>

1419
01:16:27,671 --> 01:16:28,921
<i>забитый Бродвей</i>

1420
01:16:28,922 --> 01:16:31,715
<я>для мира
премьера</i> Клеопатры.

1421
01:16:31,716 --> 01:16:33,676
<i>Мировая премьера</i> Клеопатры,

1422
01:16:33,677 --> 01:16:36,095
<i>самый большой и самый
когда-либо известный.</i>

1423
01:16:36,096 --> 01:16:38,097
<Я> Это удивительно? Его
самый обсуждаемый</i>

1424
01:16:38,098 --> 01:16:40,475
<i>и самый дорогой
когда-либо созданный фильм.</i>

1425
01:16:41,184 --> 01:16:43,602
Клеопатра <i> была печально известна
когда он был выпущен.</i>

1426
01:16:43,603 --> 01:16:44,812
<i>Абсолютно известный.</i>

1427
01:16:44,813 --> 01:16:46,271
<i>Хорошо, плохо или безразлично</i>

1428
01:16:46,272 --> 01:16:48,816
<i>это стало фильмом</i>

1429
01:16:48,817 --> 01:16:51,694
<i>такой карикатуры и известности</i>

1430
01:16:51,695 --> 01:16:53,112
<i>я так не думаю</i>

1431
01:16:53,113 --> 01:16:55,740
<i>любой мог видеть
лес за деревьями.</i>

1432
01:16:56,116 --> 01:16:57,324
Как насчет этого?

1433
01:16:57,325 --> 01:17:00,703
Мы с тобой возьмем это
ночной катер по Нилу.

1434
01:17:00,704 --> 01:17:02,204
Только мы двое.

1435
01:17:02,205 --> 01:17:03,747
Конечно, только мы вдвоем.

1436
01:17:03,748 --> 01:17:06,126
И тысяча рабов гребет.

1437
01:17:06,918 --> 01:17:09,212
Просто мне повезло, один из них
будет Эдди Фишер.

1438
01:17:12,841 --> 01:17:16,428
<i>Я знал, что делаю,
любить Ричарда было неправильно.</i>

1439
01:17:17,387 --> 01:17:20,305
<i>Было только одно, что я
мог бы сделать, и это было бы...</i>

1440
01:17:20,306 --> 01:17:22,434
<i>хм, оставь его.</i>

1441
01:17:25,729 --> 01:17:27,438
<i>Мы с Эдди снова были вместе</i>

1442
01:17:27,439 --> 01:17:32,027
<i>и я сказал ему, что попробую.</i>

1443
01:17:37,699 --> 01:17:39,783
<i>Эдди, ночью</i>

1444
01:17:39,784 --> 01:17:42,995
<i>сидел, и у него был пистолет.</i>

1445
01:17:42,996 --> 01:17:46,123
<i>Каждый раз, когда я начинал
закрываю глаза и киваю,</i>

1446
01:17:46,124 --> 01:17:49,918
<i>он гладил меня по руке и
скажите: «Я не собираюсь тебя убивать».</i>

1447
01:17:49,919 --> 01:17:52,713
<i>Я бы не стал стрелять в тебя.
Ты слишком красивая."</i>

1448
01:17:52,714 --> 01:17:54,924
<i>Всю ночь.</i>

1449
01:17:57,927 --> 01:17:59,636
<i>Наконец-то я убежал из дома</i>

1450
01:17:59,637 --> 01:18:01,305
<i>и остался в квартире.</i>

1451
01:18:01,306 --> 01:18:03,099
<i>Мне было так страшно.</i>

1452
01:18:06,811 --> 01:18:10,064
<i>А потом мы с Ричардом
вместе сняли еще один фильм.</i>

1453
01:18:10,065 --> 01:18:12,316
<i>На самом деле мы оба снимались в фильме</i>

1454
01:18:12,317 --> 01:18:14,068
<i>честно говоря,</i>

1455
01:18:14,069 --> 01:18:16,862
<i>чтобы мы могли быть вместе, и
это была единственная причина.</i>

1456
01:18:16,863 --> 01:18:18,990
<i>Мы тогда этого не признали.</i>

1457
01:18:20,325 --> 01:18:22,452
<i>И это-это было тогда...</i>

1458
01:18:24,162 --> 01:18:26,331
<i>действительно, что
ситуация была такая...</i>

1459
01:18:28,166 --> 01:18:31,544
<i>Я думаю, в отчаянии, потому что
все заинтересованные лица.</i>

1460
01:18:31,961 --> 01:18:36,925
<i>Итак, Ричард начал
говорим о браке.</i>

1461
01:18:38,051 --> 01:18:42,429
<i>Я встретил такое сопротивление
от всех.</i>

1462
01:18:42,430 --> 01:18:44,723
<i>Родди, мои мать и отец.</i>

1463
01:18:44,724 --> 01:18:46,685
<i>Мой отец назвал меня шлюхой.</i>

1464
01:18:48,978 --> 01:18:52,857
<i>У вас все еще есть приступы?
вины по этому поводу?</i>

1465
01:18:53,316 --> 01:18:54,943
<i>О, да.</i>

1466
01:18:55,694 --> 01:18:58,863
<i>Особенно о
Дети Ричарда.</i>

1467
01:18:59,656 --> 01:19:01,449
<i>Мы оба делаем.</i>

1468
01:19:02,742 --> 01:19:07,122
<i>За то, что причинил
такая ужасная боль.</i>

1469
01:19:08,707 --> 01:19:12,335
<i>Есть ли у вас какие-либо религиозные взгляды?
беспокоитесь об этом?</i>

1470
01:19:13,128 --> 01:19:17,131
<i>Вы имеете в виду, я думаю
Меня накажут?</i>

1471
01:19:17,132 --> 01:19:19,759
<Я> Да. В аду?</i>

1472
01:19:20,635 --> 01:19:22,594
<i>Я не думаю, что мы сможем планировать</i>

1473
01:19:22,595 --> 01:19:25,515
<i>получив награду
или быть наказанным</i>

1474
01:19:26,307 --> 01:19:27,891
<i>после.</i>

1475
01:19:27,892 --> 01:19:30,728
<Я>Я думаю, мы должны
плати на этой Земле.</i>

1476
01:19:30,729 --> 01:19:33,815
<i>Мы должны покаяться сейчас.</i>

1477
01:19:36,943 --> 01:19:38,778
<i>Не будет
пресс-конференция.</i>

1478
01:19:42,991 --> 01:19:44,408
<i>Когда приехали двое влюбленных,</i>

1479
01:19:44,409 --> 01:19:47,036
<i>это был шквал
репортеры и операторы</i>

1480
01:19:47,037 --> 01:19:48,829
<i>который встретил их в аэропорту.</i>

1481
01:19:48,830 --> 01:19:50,914
У тебя нет никаких
вообще комментируй, Лиз?

1482
01:19:50,915 --> 01:19:53,000
Мисс Тейлор, у вас есть
никаких комментариев?

1483
01:19:53,001 --> 01:19:54,585
Как нам выбраться? Пожалуйста.

1484
01:19:54,586 --> 01:19:57,671
<i>Они искали убежище
в багажном туннеле.</i>

1485
01:19:57,672 --> 01:20:01,925
<i>Наконец-то убежище, но только
временно, в соседнем баре,</i>

1486
01:20:01,926 --> 01:20:04,094
<i>с мисс Тейлор и
Бертон все еще молчит,</i>

1487
01:20:04,095 --> 01:20:06,221
<i>все еще отказываюсь
отвечать на вопросы.</i>

1488
01:20:06,222 --> 01:20:08,891
<i>В отеле Бертон
ускользнул от фотографов.</i>

1489
01:20:08,892 --> 01:20:13,480
<i>Мисс Тейлор направилась в
гостиничный номер, охраняемый полицией.</i>

1490
01:20:14,564 --> 01:20:16,982
У вас есть какое-либо заявление?
о твоей жене

1491
01:20:16,983 --> 01:20:20,570
заявление о том, что она
не купится на развод?

1492
01:20:21,696 --> 01:20:24,281
Я этого не понимаю.

1493
01:20:24,282 --> 01:20:26,116
Адвокаты Лиз говорят, что вы спрашиваете

1494
01:20:26,117 --> 01:20:28,202
за миллион долларов как
твоя цена за развод.

1495
01:20:28,203 --> 01:20:30,788
Я сказал перед этим,
хм, я не, хм...

1496
01:20:30,789 --> 01:20:32,915
Они говорили
много вещей.

1497
01:20:32,916 --> 01:20:34,750
Дела идут
крутился и поворачивался

1498
01:20:34,751 --> 01:20:37,962
и заставили выглядеть так, как они...

1499
01:20:38,630 --> 01:20:40,298
эм...

1500
01:20:40,924 --> 01:20:43,093
Меня это очень сбивает с толку.

1501
01:20:44,552 --> 01:20:45,969
У тебя есть какие-нибудь планы?

1502
01:20:45,970 --> 01:20:49,181
встретиться с мистером Фишером
когда ты будешь здесь в городе?

1503
01:20:49,182 --> 01:20:51,141
- Нет.
- Мы не знали, что он здесь

1504
01:20:51,142 --> 01:20:54,061
пока вы, мальчики
сообщил нам вчера вечером.

1505
01:20:54,062 --> 01:20:56,940
Каким образом он находится
неприятно это?

1506
01:20:57,607 --> 01:20:59,108
Ты читаешь газеты, любимая?

1507
01:20:59,109 --> 01:21:01,360
я читаю разные
вещи разные дни.

1508
01:21:01,361 --> 01:21:02,987
Я предлагаю вам это сделать. Ага.

1509
01:21:05,115 --> 01:21:06,782
<Я> Мне горько? Да.</i>

1510
01:21:06,783 --> 01:21:08,659
<i>Вовсе нет, мне не горько.</i>

1511
01:21:08,660 --> 01:21:11,912
Эта часть того, что
я прямо сейчас

1512
01:21:11,913 --> 01:21:14,164
это как прогулка
Сквозь плохой сон,

1513
01:21:14,165 --> 01:21:16,543
и, ох, ох...

1514
01:21:17,127 --> 01:21:18,502
Я просто не принадлежу этому.

1515
01:21:18,503 --> 01:21:21,005
Итак, я хочу выйти.

1516
01:21:21,006 --> 01:21:22,424
- У тебя есть...
- Сейчас!

1517
01:21:24,551 --> 01:21:28,804
<i>У тебя много чего
Я бы назвал это плохой рекламой.</i>

1518
01:21:28,805 --> 01:21:30,181
<i>Вам не все равно?</i>

1519
01:21:30,932 --> 01:21:33,267
<i>Я давно сдался.</i>

1520
01:21:33,268 --> 01:21:36,478
<i>И, наверное, я мог бы
нанять пресс-агента</i>

1521
01:21:36,479 --> 01:21:38,022
<i>чтобы исправить свой имидж.</i>

1522
01:21:38,023 --> 01:21:40,357
<i>Я мог бы, наверное, даже
попробую исправить сам</i>

1523
01:21:40,358 --> 01:21:42,818
<i>делая много
оправдание и все такое,</i>

1524
01:21:42,819 --> 01:21:44,446
<i>но я не собираюсь.</i>

1525
01:21:45,196 --> 01:21:48,782
<i>Это... это
проигрышная игра. Вы не можете.</i>

1526
01:21:48,783 --> 01:21:51,660
<i>У людей уже есть определенное изображение</i>

1527
01:21:51,661 --> 01:21:55,331
<я>они хотят верить,
либо хорошее, либо плохое.</i>

1528
01:21:56,791 --> 01:21:58,543
<i>А если вы попытаетесь объяснить,</i>

1529
01:21:59,210 --> 01:22:02,339
<i>тогда ты теряешь себя
по пути.</i>

1530
01:22:08,511 --> 01:22:10,471
<i>Ричард Бертон и его
невеста Элизабет Тейлор</i>

1531
01:22:10,472 --> 01:22:13,724
<я>вернулись в Торонто после
жениться в Монреале.</i>

1532
01:22:13,725 --> 01:22:15,142
<i>Журналисты, поприветствовавшие пару</i>

1533
01:22:15,143 --> 01:22:16,769
<i>в Торонто
Международный аэропорт</i>

1534
01:22:16,770 --> 01:22:18,187
<i>поздравил мисс Тейлор</i>

1535
01:22:18,188 --> 01:22:20,231
<i>о ее пятом браке
и она поблагодарила их.</i>

1536
01:22:21,566 --> 01:22:24,485
О, я думаю, она наконец-то
нашла свою настоящую любовь.

1537
01:22:24,486 --> 01:22:26,570
Я думаю, она готова
успокоиться сейчас.

1538
01:22:26,571 --> 01:22:31,325
Я не думаю, что она такая
привлекательна, как раньше,

1539
01:22:31,326 --> 01:22:33,828
так что ей придется тяжелее
время найти другого.

1540
01:22:36,289 --> 01:22:41,043
<i>Я с нетерпением жду
толстеем, толстеем, морщинимся,</i>

1541
01:22:41,044 --> 01:22:44,254
<i>Седой... обвисший.
С печеночными пятнами.</i>

1542
01:22:44,255 --> 01:22:46,841
<i>Все будет
просядет примерно через два года.</i>

1543
01:22:48,385 --> 01:22:50,595
<i>Будь одним из самых коротких
тогда браки.</i>

1544
01:22:53,932 --> 01:22:55,933
<i>Вы сказали мне, что любите каждую тонну.</i>

1545
01:22:55,934 --> 01:22:58,269
<i>Вы это сделали.</i>

1546
01:23:01,940 --> 01:23:03,692
<i>После того, как мы поженились</i>

1547
01:23:04,192 --> 01:23:06,402
<i>это было действительно так, как если бы мы были</i>

1548
01:23:06,403 --> 01:23:09,322
<я>связаны вместе
стальными полосами.</i>

1549
01:23:11,116 --> 01:23:14,452
<i>Наконец-то наступило расслабление.</i>

1550
01:23:16,663 --> 01:23:19,624
<i>Как золотой поток тепла.</i>

1551
01:23:21,918 --> 01:23:24,587
<i>Дети, они
боготворил Ричарда,</i>

1552
01:23:25,005 --> 01:23:27,172
<i>потому что он такой
с ними чудесно.</i>

1553
01:23:27,173 --> 01:23:30,135
<i>Он становится прежним
возраст как дети.</i>

1554
01:23:30,635 --> 01:23:33,346
<i>Иногда я думаю
они старше его.</i>

1555
01:23:34,764 --> 01:23:36,140
<i>О чем вы беспокоились</i>

1556
01:23:36,141 --> 01:23:37,933
<i>с точки зрения детей?</i>

1557
01:23:37,934 --> 01:23:39,811
<i>Ну, это очевидно.</i>

1558
01:23:40,311 --> 01:23:42,772
<i>Я был женат
слишком много раз.</i>

1559
01:23:44,649 --> 01:23:47,985
<i>Вы когда-нибудь пробовали
объяснить им это</i>

1560
01:23:47,986 --> 01:23:49,611
<i>о разводе?</i>

1561
01:23:49,612 --> 01:23:51,739
<i>О, конечно, да.</i>

1562
01:23:51,740 --> 01:23:54,074
<i>Я имею в виду, что они не дураки.</i>

1563
01:23:54,075 --> 01:23:56,035
<i>Они очень чувствительные дети.</i>

1564
01:23:56,036 --> 01:23:58,788
<i>Они знали, что Эдди
и я был недоволен.</i>

1565
01:24:05,253 --> 01:24:08,505
<i>Это забавно, их
животный инстинкт.</i>

1566
01:24:08,506 --> 01:24:10,090
<i>Они точно знают</i>

1567
01:24:10,091 --> 01:24:12,509
<i>что мы с Ричардом
все будет хорошо,</i>

1568
01:24:12,510 --> 01:24:16,514
<i>и что наш брак будет
быть здесь через 50 лет.</i>

1569
01:24:18,183 --> 01:24:22,644
<i>Мне нравится быть не собой</i>

1570
01:24:22,645 --> 01:24:24,647
<i>но будучи женой Ричарда.</i>

1571
01:24:25,690 --> 01:24:29,026
<i>Кто боится Вирджинии Вульф?</i>

1572
01:24:29,027 --> 01:24:30,736
<i>Вирджиния Вульф,</i>

1573
01:24:30,737 --> 01:24:32,029
<i>Вирджиния Вульф.</i>

1574
01:24:32,030 --> 01:24:36,368
Кто боится Вирджинии...

1575
01:24:36,785 --> 01:24:38,494
<i>Аудитория фильмов
скоро увидимся</i>

1576
01:24:38,495 --> 01:24:40,204
<i>Элизабет Тейлор
и Ричард Бертон</i>

1577
01:24:40,205 --> 01:24:42,122
<i>В том, что вполне вероятно будет</i>

1578
01:24:42,123 --> 01:24:45,042
<i>из самых обсуждаемых
о фильмах 1966 года:</i>

1579
01:24:45,043 --> 01:24:47,253
Кто боится Вирджинии Вулф?

1580
01:24:52,300 --> 01:24:54,635
<i>Мне было 32 года</i>

1581
01:24:54,636 --> 01:24:57,180
<i>играю 50-летнюю женщину.</i>

1582
01:24:57,972 --> 01:24:59,390
<i>Я набрал 20 фунтов.</i>

1583
01:24:59,391 --> 01:25:02,101
<i>Я носил резинку под глазами,</i>

1584
01:25:02,102 --> 01:25:03,894
<i>под моей шеей.</i>

1585
01:25:03,895 --> 01:25:05,897
<i>Я носила серый парик.</i>

1586
01:25:06,898 --> 01:25:08,650
Какая свалка.

1587
01:25:10,652 --> 01:25:12,236
Эй, а это откуда?

1588
01:25:12,237 --> 01:25:14,780
Какая помойка!

1589
01:25:14,781 --> 01:25:16,240
Откуда мне знать?

1590
01:25:16,241 --> 01:25:18,575
О, давай. От чего это?

1591
01:25:18,576 --> 01:25:20,744
- Ты знаешь.
- Марта...

1592
01:25:20,745 --> 01:25:23,790
<i>Это самое сложное
часть, которую я когда-либо делал.</i>

1593
01:25:26,167 --> 01:25:28,210
<i>Но потому что это так
полная перемена</i>

1594
01:25:28,211 --> 01:25:30,213
<i>из всего, что я когда-либо делал,</i>

1595
01:25:31,381 --> 01:25:34,926
<i>в каком-то смысле это один из
самые простые вещи, которые я когда-либо делал.</i>

1596
01:25:37,554 --> 01:25:40,890
<i>Мне нужно спрятаться за Мартой</i>

1597
01:25:41,391 --> 01:25:44,269
<i>Итак, я потерял Элизабет Тейлор.</i>

1598
01:25:45,729 --> 01:25:47,938
<i>Я чувствую себя намного свободнее</i>

1599
01:25:47,939 --> 01:25:50,108
<i>гораздо более экспериментальный.</i>

1600
01:25:53,069 --> 01:25:54,945
<i>Просто добрые дела
кажется, придет,</i>

1601
01:25:54,946 --> 01:25:57,865
<i>Нравится, походка, голос.</i>

1602
01:25:57,866 --> 01:25:59,867
<i>Это как мой скин Марты.</i>

1603
01:25:59,868 --> 01:26:02,077
Ты все еще похож на себя
у меня теперь довольно хорошее тело.

1604
01:26:02,078 --> 01:26:03,454
Это правда, а ты?

1605
01:26:03,455 --> 01:26:06,123
- Марта, приличия не позволяют.
- Замолчи!

1606
01:26:06,124 --> 01:26:08,876
<i>Марта непристойная</i>

1607
01:26:08,877 --> 01:26:12,755
<i>небрежный, грубый.</i>

1608
01:26:12,756 --> 01:26:15,174
<i>Но есть моменты
когда вдруг</i>

1609
01:26:15,175 --> 01:26:17,218
<i>фасад треснет,</i>

1610
01:26:17,802 --> 01:26:20,680
<i>и ты увидишь боль.</i>

1611
01:26:22,140 --> 01:26:25,685
<i>Бесконечный вид
боль этой женщины.</i>

1612
01:26:28,146 --> 01:26:29,980
Ты действительно ублюдок.

1613
01:26:29,981 --> 01:26:34,151
<i>Есть близость
между Джорджем и Мартой</i>

1614
01:26:34,152 --> 01:26:36,279
<i>Я думаю, что это действительно так...</i>

1615
01:26:37,155 --> 01:26:39,991
<i>странный и сильный.</i>

1616
01:26:41,284 --> 01:26:43,035
Ты хочешь знать, что
случилось, Джордж?

1617
01:26:43,036 --> 01:26:45,704
Ты хочешь знать?
что на самом деле произошло?

1618
01:26:45,705 --> 01:26:47,039
Оно сломалось!

1619
01:26:47,040 --> 01:26:50,000
Окончательно. Не я, это.
Вся аранжировка.

1620
01:26:50,001 --> 01:26:53,504
Вы можете продолжать вечно и
вообще, все решаемо.

1621
01:26:53,505 --> 01:26:55,547
Ты делаешь всякие
оправдания перед самим собой.

1622
01:26:55,548 --> 01:26:57,424
К черту все это. Это жизнь!

1623
01:26:57,425 --> 01:27:00,344
Может быть, завтра он умрет,
возможно, завтра <i>ты</i> умрешь.

1624
01:27:00,345 --> 01:27:03,013
Всевозможные оправдания.

1625
01:27:03,014 --> 01:27:06,058
Потом однажды, однажды ночью,

1626
01:27:06,059 --> 01:27:09,395
что-то происходит, и... щелк!

1627
01:27:09,396 --> 01:27:13,316
Оно ломается, и ты просто
больше не плевать.

1628
01:27:14,734 --> 01:27:17,861
Я пробовал с тобой,
детка. Я действительно старался.

1629
01:27:17,862 --> 01:27:20,490
Перестань, Марта.

1630
01:27:20,782 --> 01:27:22,534
Я действительно старался.

1631
01:27:23,493 --> 01:27:25,620
Ты монстр. Ты.

1632
01:27:26,871 --> 01:27:28,956
Я громкий и вульгарный,

1633
01:27:28,957 --> 01:27:30,916
и я ношу
штаны в доме

1634
01:27:30,917 --> 01:27:33,168
потому что кто-то должен!

1635
01:27:33,169 --> 01:27:35,630
Но я не монстр!

1636
01:27:36,506 --> 01:27:37,799
Я нет!

1637
01:27:39,134 --> 01:27:40,885
<i>Я думаю, в конце</i>

1638
01:27:42,887 --> 01:27:46,223
<i>Они никогда не будут счастливы.
Они всегда будут неряхами.</i>

1639
01:27:46,224 --> 01:27:47,558
<i>Они всегда будут пьяны.</i>

1640
01:27:47,559 --> 01:27:49,184
<i>Они всегда будут
придираются друг к другу,</i>

1641
01:27:49,185 --> 01:27:51,021
<i>уничтожаем друг друга.</i>

1642
01:27:53,565 --> 01:27:55,149
Я вижу привлекательность этого

1643
01:27:55,150 --> 01:27:56,775
профессионал, полный рабочий день
партнерство,

1644
01:27:56,776 --> 01:27:59,820
но мне интересно, если
временами становится немного

1645
01:27:59,821 --> 01:28:02,365
супружеская клаустрофобия.

1646
01:28:03,033 --> 01:28:04,658
В браке? Нет.

1647
01:28:04,659 --> 01:28:07,327
Многие люди думали, что
на последней картинке, которую мы сделали,

1648
01:28:07,328 --> 01:28:10,789
ты знаешь, что эти двое
центральные персонажи

1649
01:28:10,790 --> 01:28:12,249
вечно друг на друга,

1650
01:28:12,250 --> 01:28:15,961
и... царапая каждую
другой, и рвущий, и...

1651
01:28:15,962 --> 01:28:19,299
Очень много людей, которые этого не сделали
Знаешь нас, очень хорошо сказал, эээ...

1652
01:28:19,799 --> 01:28:23,844
«Будет сложно
для вас обоих, снимающихся в этом фильме,

1653
01:28:23,845 --> 01:28:26,847
потому что совершенно ясно,
вы оба люди

1654
01:28:26,848 --> 01:28:29,725
очень высокого темперамента
и вообще фильм

1655
01:28:29,726 --> 01:28:32,854
может быть перенесено после
шесть часов вечера».

1656
01:28:35,774 --> 01:28:39,443
<i>Э-э, мы проигнорировали
их и выжил.</i>

1657
01:28:39,444 --> 01:28:41,236
<i>Элизабет доминировала в фильме.</i>

1658
01:28:41,237 --> 01:28:44,115
«Она получила Оскара за
это, — сказал он с горечью.

1659
01:28:47,285 --> 01:28:50,038
«А я этого не сделал», - он
— сказал столь же горько.

1660
01:28:55,251 --> 01:28:56,710
<i>Элизабет Тейлор Бертон</i>

1661
01:28:56,711 --> 01:28:59,213
<я>принадлежал ее мужу
величайший пресс-агент.</i>

1662
01:28:59,214 --> 01:29:00,839
<i>Толпы выстроились вдоль тротуаров</i>

1663
01:29:00,840 --> 01:29:03,300
<i>за пределами театра, где
Бертон просматривал</i>

1664
01:29:03,301 --> 01:29:05,260
<i>его главная роль в</i> «Эквусе».

1665
01:29:05,261 --> 01:29:06,887
<i>Они ждали Лиз.</i>

1666
01:29:06,888 --> 01:29:10,225
<i>Я до сих пор поражен
явление толпы.</i>

1667
01:29:10,642 --> 01:29:12,726
<i>Это что-то такое
Я думал перестану</i>

1668
01:29:12,727 --> 01:29:15,270
<i>Однажды Элизабет и
я был женат,</i>

1669
01:29:15,271 --> 01:29:19,234
<i>но они становятся все больше и больше
вместо того, чтобы все меньше и меньше.</i>

1670
01:29:21,736 --> 01:29:23,779
<i>Я думаю, что где-то так,</i>

1671
01:29:23,780 --> 01:29:26,491
<i>загадочная третья
личность возникла,</i>

1672
01:29:26,950 --> 01:29:29,284
<i>это была комбинация
из нас двоих вместе.</i>

1673
01:29:29,285 --> 01:29:32,747
<i>Ты майор
индустрия, вы двое.</i>

1674
01:29:33,998 --> 01:29:35,375
<i>Думаю, да.</i>

1675
01:29:35,959 --> 01:29:38,962
<i>Ужасный взгляд на это.</i>

1676
01:29:40,630 --> 01:29:43,799
<i>Когда ты слишком занят
внимание общественности слишком долго,</i>

1677
01:29:43,800 --> 01:29:47,762
<я>там так много
это производительность.</i>

1678
01:29:48,346 --> 01:29:49,847
Когда я впервые увидел игру Элизабет,

1679
01:29:49,848 --> 01:29:52,307
Я подумал: «Очень любопытно,
она ничего не делает».

1680
01:29:52,308 --> 01:29:54,978
- Знаешь, и...
- Многие люди это говорили.

1681
01:29:55,687 --> 01:29:57,187
Когда я увидел
мчится, я понял

1682
01:29:57,188 --> 01:29:58,689
что-то экстраординарное
продолжалось.

1683
01:29:58,690 --> 01:30:01,191
Когда я впервые работал
с Элизабет,

1684
01:30:01,192 --> 01:30:03,694
Я подумал: «Она
ничего не делая».

1685
01:30:03,695 --> 01:30:05,904
- Потом я увидел камыши...
- Многие люди это говорили.

1686
01:30:05,905 --> 01:30:08,115
Я видел порывы...

1687
01:30:08,116 --> 01:30:10,993
«Она ничего не делает».
Потом я увидел камыши,

1688
01:30:10,994 --> 01:30:13,788
и я понял, что она
делая очень много вещей.

1689
01:30:14,330 --> 01:30:16,206
<i>Я думаю, что я сделал</i>

1690
01:30:16,207 --> 01:30:19,377
<я>намеренно сделать
разделительная линия.</i>

1691
01:30:19,794 --> 01:30:23,797
<i>Человек, которого знает моя семья</i>

1692
01:30:23,798 --> 01:30:25,717
<i>реально.</i>

1693
01:30:27,719 --> 01:30:30,346
<i>Но другая Элизабет Тейлор</i>

1694
01:30:30,347 --> 01:30:32,599
<i>самый знаменитый</i>

1695
01:30:33,975 --> 01:30:37,269
<i>действительно не имеет глубины
или что-то значащее для меня.</i>

1696
01:30:37,270 --> 01:30:40,857
<i>Это товар
это приносит деньги.</i>

1697
01:30:43,318 --> 01:30:45,569
<i>Один из плоти и крови</i>

1698
01:30:45,570 --> 01:30:47,572
<i>и один целлофан.</i>

1699
01:30:50,742 --> 01:30:53,744
В мире, где гламур
снаружи, а реальность внутри,

1700
01:30:53,745 --> 01:30:55,788
два пережитка эпохи блеска

1701
01:30:55,789 --> 01:30:57,790
<i>не только держаться, но и процветать.</i>

1702
01:30:57,791 --> 01:31:00,334
<i>Элизабет Тейлор
и Ричард Бертон.</i>

1703
01:31:00,335 --> 01:31:02,378
А как насчет всех этих строк?

1704
01:31:02,379 --> 01:31:04,588
Вы не можете выбрать фильм
журнал или что-то еще

1705
01:31:04,589 --> 01:31:08,133
о ссоре Лиз и Дика.

1706
01:31:08,134 --> 01:31:12,262
Я думаю, что борьба - это одно
из величайших упражнений

1707
01:31:12,263 --> 01:31:15,767
в супружеском единении.

1708
01:31:16,226 --> 01:31:18,268
Я не нападаю,

1709
01:31:18,269 --> 01:31:22,439
ох, это слабое место
в подбрюшье.

1710
01:31:22,440 --> 01:31:24,149
- Мой двойной подбородок.
- Когда она нападает...

1711
01:31:24,150 --> 01:31:25,442
Двойной подбородок.

1712
01:31:25,443 --> 01:31:27,361
У тебя, черт возьми, есть.

1713
01:31:27,362 --> 01:31:29,321
У нее немного пухлый живот.

1714
01:31:29,322 --> 01:31:31,490
- Я никогда...
- У меня есть его оспины.

1715
01:31:31,491 --> 01:31:33,284
Думаешь, он доминирует над тобой?

1716
01:31:33,785 --> 01:31:36,787
- Ты, должно быть, шутишь!
- В твоей реальной жизни.

1717
01:31:36,788 --> 01:31:39,999
Чарльз! У тебя есть
должно быть, шутишь!

1718
01:31:40,000 --> 01:31:41,458
Он уверен, что так и есть.

1719
01:31:41,459 --> 01:31:44,628
- Вы думаете, что доминируете?
- Я думаю, что...

1720
01:31:44,629 --> 01:31:49,843
если есть подкаблучник
повсюду, это я.

1721
01:31:50,552 --> 01:31:52,220
Ой! <i>Мама миа!</i>

1722
01:31:54,973 --> 01:31:58,059
<i>Что-нибудь вышло?
связно прошлой ночью?</i>

1723
01:32:14,492 --> 01:32:16,161
<i>Дела шли не очень хорошо.</i>

1724
01:32:16,661 --> 01:32:19,663
<i>Я увидел это первым
время на своей яхте.</i>

1725
01:32:19,664 --> 01:32:22,833
<i>Они пили
шампанское и коньяк,</i>

1726
01:32:22,834 --> 01:32:27,588
<i>и я видел это эмоциональное
яма, в которую она упала.</i>

1727
01:32:27,589 --> 01:32:30,799
<i>Я видел физическое
ухудшение.</i>

1728
01:32:30,800 --> 01:32:35,847
<i>Оно-темнело, обернулось
из</i> Вирджинии Вульф.

1729
01:32:43,355 --> 01:32:45,690
<i>Слава Богу, он тоже.</i>

1730
01:32:51,696 --> 01:32:54,073
Ты вернись сюда!

1731
01:32:54,074 --> 01:32:56,200
Вернись сюда, ты!

1732
01:32:56,201 --> 01:32:58,912
Я тебя еще не уволил!

1733
01:33:05,251 --> 01:33:08,379
<i>Но сам факт, что
мы любим друг друга</i>

1734
01:33:08,380 --> 01:33:11,131
<i>это рай.</i>

1735
01:33:11,132 --> 01:33:14,176
<i>И я ужасно добрый
из... не знаю,</i>

1736
01:33:14,177 --> 01:33:18,014
<i>Я не думаю, что когда-либо
правда пытался побыть один.</i>

1737
01:33:22,686 --> 01:33:24,604
<i>Эм,</i>

1738
01:33:25,563 --> 01:33:28,024
<i>если я скажу тебе,
«Элизабет Тейлор»</i>

1739
01:33:28,608 --> 01:33:31,903
<я> ты думаешь, что ты
мог бы сказать мне точно</i>

1740
01:33:33,405 --> 01:33:35,198
<i>кто это?</i>

1741
01:33:38,618 --> 01:33:39,827
<i>Я знаю</i>

1742
01:33:39,828 --> 01:33:42,413
<i>что на данный момент все
Я достиг</i>

1743
01:33:42,414 --> 01:33:44,581
<i>быть кинозвездой</i>

1744
01:33:44,582 --> 01:33:48,669
<i>что раз или два удалось</i>

1745
01:33:48,670 --> 01:33:52,340
<i>сделать справедливо
способная актерская работа.</i>

1746
01:33:53,174 --> 01:33:56,261
<i>Я не удовлетворен
с тем, кто я есть.</i>

1747
01:33:56,928 --> 01:33:59,347
<i>Я не удовлетворен
с тем, что я сделал.</i>

1748
01:34:00,223 --> 01:34:01,975
<i>Я хочу стать лучше.</i>

1749
01:34:03,184 --> 01:34:04,269
<i>М-м-м.</i>

1750
01:34:07,147 --> 01:34:08,773
<i>Боже, кажется, я...</i>

1751
01:34:10,275 --> 01:34:12,610
<Я>Я думаю, что я
закончил свой список. Хм?</i>

1752
01:34:13,028 --> 01:34:16,656
<i>Думаю, я закончил
мой список. Хорошее шоу.</i>

1753
01:34:18,616 --> 01:34:20,034
<i>Хочешь выпить, дорогая?</i>

1754
01:34:20,035 --> 01:34:22,286
<i>Должны ли мы превратить ваш
маленькая машинка выключена?</i>

1755
01:34:22,287 --> 01:34:23,328
<i>Да.</i>

1756
01:34:23,329 --> 01:34:25,539
<i>Вырезать здесь. Прекратите расшифровку.</i>

1757
01:34:25,540 --> 01:34:27,959
<i>Прекратите расшифровку.</i>

1758
01:34:36,634 --> 01:34:38,302
<i>Сегодня об этом стало известно.</i>

1759
01:34:38,303 --> 01:34:39,970
<i>Лиз Тейлор уезжала из города</i>

1760
01:34:39,971 --> 01:34:42,514
<i>после ее расставания
с Ричардом Бертоном.</i>

1761
01:34:42,515 --> 01:34:43,807
<i>Репортеры и операторы</i>

1762
01:34:43,808 --> 01:34:45,476
<i>выделил единственное
два возможных выхода.</i>

1763
01:34:45,477 --> 01:34:48,479
<i>Вероятно, это был один из
большинство публичных событий</i>

1764
01:34:48,480 --> 01:34:50,856
<i>с тех пор, как Антоний впервые
встретил Клеопатру.</i>

1765
01:34:50,857 --> 01:34:52,232
<i>Сейчас пара проживает...</i>

1766
01:34:52,233 --> 01:34:53,901
<i>Мисс Тейлор и мистер Бертон</i>

1767
01:34:53,902 --> 01:34:55,819
<i>празднуем их повторную помолвку</i>

1768
01:34:55,820 --> 01:34:58,655
<i>созвал президентское заседание
пресс-конференция,</i>

1769
01:34:58,656 --> 01:35:00,324
<я>попросил оставить меня
в свою новую жизнь.</i>

1770
01:35:00,325 --> 01:35:02,326
<i>Ставка Бертона
все это внимание</i>

1771
01:35:02,327 --> 01:35:05,329
<i>потому что они выполняют
священная формула Голливуда.</i>

1772
01:35:05,330 --> 01:35:09,083
<i>Они, должно быть, что-то сделали
мы можем простить им зло.</i>

1773
01:35:09,084 --> 01:35:11,502
<i>Он лаконично
подтвердил раскол.</i>

1774
01:35:11,503 --> 01:35:15,130
Это правда, что ты
расстались с Лиз Тейлор?

1775
01:35:15,131 --> 01:35:17,966
- Да.
- Вы будете разводиться?

1776
01:35:17,967 --> 01:35:19,760
<Я> Мистер. и миссис Джон Уорнер,</i>

1777
01:35:19,761 --> 01:35:21,345
<i>также известный как
Элизабет Тейлор</i>

1778
01:35:21,346 --> 01:35:24,181
<i>и ее шестой муж
из семи браков,</i>

1779
01:35:24,182 --> 01:35:27,435
<я>так хорошо провели время
что они продлили визит...</i>

1780
01:35:53,461 --> 01:35:54,963
<i>Добрый день.</i>

1781
01:35:55,380 --> 01:35:58,425
<Я> Привет. О, не так ли?
такие красивые?</i>

1782
01:36:00,468 --> 01:36:03,762
<i>Это... я в Беверли
Хиллз, Калифорния,</i>

1783
01:36:03,763 --> 01:36:05,764
<i>Отель Беверли-Хиллз</i>

1784
01:36:05,765 --> 01:36:08,977
<я>собираюсь на собеседование
Мисс Элизабет Тейлор.</i>

1785
01:36:10,478 --> 01:36:12,187
<i>Однажды ты мне что-то сказал</i>

1786
01:36:12,188 --> 01:36:14,732
<i>Я никогда не забывал, Элизабет.</i>

1787
01:36:14,733 --> 01:36:16,693
<i>Это была одна из тех поздних ночей.</i>

1788
01:36:17,402 --> 01:36:22,489
<i>Ты сказал мне: «Знаешь,
иногда я не могу вспомнить</i>

1789
01:36:22,490 --> 01:36:25,367
<i>когда я не был знаменит».</i>

1790
01:36:25,368 --> 01:36:28,704
<i>Очень страшно. я
думал, что уменьшится</i>

1791
01:36:28,705 --> 01:36:30,999
<i>когда я вроде как вышел на пенсию.</i>

1792
01:36:32,042 --> 01:36:35,127
<i>Теперь позвольте мне спросить вас
кое-что о Бетти Форд.</i>

1793
01:36:35,128 --> 01:36:37,212
<i>Как это произошло?</i>

1794
01:36:37,213 --> 01:36:39,882
<i>Моя семья вмешалась.</i>

1795
01:36:39,883 --> 01:36:41,759
<i>Я не знаю, если ты
знаю... Ох, я...</i>

1796
01:36:41,760 --> 01:36:43,719
<i>Я один из группы.</i>

1797
01:36:43,720 --> 01:36:45,012
<Я> О, хорошо.
- Я все об этом знаю.</i>

1798
01:36:45,013 --> 01:36:47,264
<i>Это потрясающе, не правда ли?</i>

1799
01:36:47,265 --> 01:36:49,100
<i>Это ужасно</i>

1800
01:36:49,559 --> 01:36:50,894
<i>унизительно,</i>

1801
01:36:51,394 --> 01:36:53,479
<i>э-э... Вы чувствовали себя преданными?</i>

1802
01:36:53,480 --> 01:36:58,025
<Я> Нет. Я понял, что они
должно быть, действительно любит меня.</i>

1803
01:36:58,026 --> 01:36:59,276
<i>И меня это не возмущало.</i>

1804
01:36:59,277 --> 01:37:01,279
<i>Вы этого не сделали? Нет.</i>

1805
01:37:01,905 --> 01:37:05,450
<i>Я был пронизан
вина и стыд.</i>

1806
01:37:06,951 --> 01:37:08,869
<i>Видите, я принял снотворное</i>

1807
01:37:08,870 --> 01:37:12,873
<i>каждую ночь моего
жизнь в течение 35 лет.</i>

1808
01:37:12,874 --> 01:37:17,419
<i>Я был в той точке, где
Я бы принял один или два Перкодана</i>

1809
01:37:17,420 --> 01:37:18,962
<i>смешанный с выпивкой</i>

1810
01:37:18,963 --> 01:37:21,257
<i>прежде чем я смог выйти.</i>

1811
01:37:22,217 --> 01:37:25,260
<i>Теперь вы, должно быть, стали причиной
с ними сенсация.</i>

1812
01:37:25,261 --> 01:37:27,262
<i>У них никогда не было
там знаменитость.</i>

1813
01:37:27,263 --> 01:37:29,641
<i>Ты был первым? Да.</i>

1814
01:37:30,225 --> 01:37:32,768
<i>Трудно ли вам было говорить?
перед этими людьми?</i>

1815
01:37:32,769 --> 01:37:34,436
<i>В начале да.</i>

1816
01:37:34,437 --> 01:37:37,607
<i>Вначале я чувствовал
как будто я давал интервью.</i>

1817
01:37:38,191 --> 01:37:40,651
<i>Тогда я все сломал
эти барьеры рухнут</i>

1818
01:37:40,652 --> 01:37:42,403
<i>и сказал правду.</i>

1819
01:37:42,404 --> 01:37:45,447
<i>И как лук,
всегда очищенный</i>

1820
01:37:45,448 --> 01:37:47,909
<i>до самого ядра.</i>

1821
01:37:55,458 --> 01:37:57,835
<i>Я понимаю, просто
это чувство, хм,</i>

1822
01:37:57,836 --> 01:37:59,795
<i>удовлетворение или что-то в этом роде</i>

1823
01:37:59,796 --> 01:38:02,006
<i>это как новый-новый этап...</i>

1824
01:38:02,007 --> 01:38:04,091
<i>- Надеюсь, это не этап.
- Из жизни.</i>

1825
01:38:04,092 --> 01:38:05,926
<i>Новое начало.</i>

1826
01:38:05,927 --> 01:38:08,012
<i>Это первое</i>

1827
01:38:08,013 --> 01:38:12,058
<i>длительный период в вашем
жизнь, когда ты...</i>

1828
01:38:12,892 --> 01:38:14,101
<i>Да.</i>

1829
01:38:14,102 --> 01:38:15,853
<i>Огромный шаг, не так ли?</i>

1830
01:38:15,854 --> 01:38:17,522
<i>Это так.</i>

1831
01:38:19,482 --> 01:38:20,566
<i>Да.</i>

1832
01:38:20,567 --> 01:38:22,401
<i>Это для того, чтобы добраться до
познай себя, не так ли?</i>

1833
01:38:22,402 --> 01:38:25,613
<i>Да, и мне очень нравлюсь.</i>

1834
01:38:26,114 --> 01:38:29,451
<i>И не бояться
побыть наедине с собой.</i>

1835
01:38:30,201 --> 01:38:32,162
<i>И я думаю, именно поэтому...</i>

1836
01:38:32,579 --> 01:38:34,039
<i>Я могу дать больше.</i>

1837
01:38:37,751 --> 01:38:40,044
Дай отпор! Борьба со СПИДом!

1838
01:38:40,045 --> 01:38:43,130
ДЕЙСТВУЙТЕ! бой
назад! Борьба со СПИДом!

1839
01:38:43,131 --> 01:38:45,382
<i>59-летний Рок Хадсон</i>

1840
01:38:45,383 --> 01:38:48,385
<я>показал, что он
тяжело болен СПИДом.</i>

1841
01:38:48,386 --> 01:38:51,473
<i>Когда Рок стал публичным,
это было очень смело.</i>

1842
01:38:52,932 --> 01:38:55,560
<i>Я видел Рока незадолго до его смерти.</i>

1843
01:38:56,019 --> 01:38:57,936
<i>Он понятия не имел, где находится.</i>

1844
01:38:57,937 --> 01:39:01,440
<i>И когда я спросил его
если бы ему было больно,</i>

1845
01:39:01,441 --> 01:39:04,235
<я>он действительно не знал
о чем я говорил.</i>

1846
01:39:04,986 --> 01:39:07,614
СПИД был этим ужасным клеймом.

1847
01:39:08,073 --> 01:39:10,949
Это было типа: «Это
их проблема.

1848
01:39:10,950 --> 01:39:12,576
<i>Пусть они с этим разбираются».</i>

1849
01:39:12,577 --> 01:39:16,664
<i>«Они», что означает
гомосексуальное сообщество.</i>

1850
01:39:17,332 --> 01:39:19,667
<i>Было бы
нет Голливуда без</i>

1851
01:39:19,668 --> 01:39:22,044
<i>гомосексуальное сообщество.</i>

1852
01:39:22,045 --> 01:39:24,171
<i>И так же, как люди,</i>

1853
01:39:24,172 --> 01:39:28,885
<я>мы в долгу перед ближним
определенная ответственность.</i>

1854
01:39:30,845 --> 01:39:32,304
<i>Никто не хотел об этом говорить</i>

1855
01:39:32,305 --> 01:39:34,390
<я>никто не хотел
принять участие.</i>

1856
01:39:34,391 --> 01:39:36,725
И это меня так разозлило

1857
01:39:36,726 --> 01:39:39,020
что я наконец
подумал про себя,

1858
01:39:39,813 --> 01:39:43,148
«Сука, сделай что-нибудь сама».

1859
01:39:43,149 --> 01:39:44,400
Вчера вечером в Голливуде,

1860
01:39:44,401 --> 01:39:46,694
более миллиона
долларов было собрано

1861
01:39:46,695 --> 01:39:48,028
<i>в пользу жертв СПИДа.</i>

1862
01:39:48,029 --> 01:39:49,613
<i>Элизабет Тейлор организовала</i>

1863
01:39:49,614 --> 01:39:51,240
<i>звездный гала-концерт</i>

1864
01:39:51,241 --> 01:39:53,910
<i>как дань уважения ее давнему опыту
друг, Рок Хадсон.</i>

1865
01:39:54,369 --> 01:39:55,994
<i>Вы сейчас очень вовлечены</i>

1866
01:39:55,995 --> 01:39:57,329
<i>работаю над исследованием СПИДа.</i>

1867
01:39:57,330 --> 01:39:59,164
Как зовут
организации

1868
01:39:59,165 --> 01:40:00,332
что ты стул?

1869
01:40:00,333 --> 01:40:03,127
- АмфАР.
- АмфАР. Что это значит?

1870
01:40:03,128 --> 01:40:05,462
Американский фонд
для исследований СПИДа.

1871
01:40:05,463 --> 01:40:08,632
<i>Элизабет отдала
вся ее карьера</i>

1872
01:40:08,633 --> 01:40:10,968
<i>сосредоточиться на проблеме СПИДа.</i>

1873
01:40:10,969 --> 01:40:12,636
<i>Она помогла основать amfAR</i>

1874
01:40:12,637 --> 01:40:15,849
<i>затем она основала The Elizabeth
Фонд Тейлора по борьбе со СПИДом.</i>

1875
01:40:16,725 --> 01:40:19,601
<Я>Я думаю, что есть
причина славы.</i>

1876
01:40:19,602 --> 01:40:23,940
Причина, которую можно превратить
в конструктивное использование,

1877
01:40:24,566 --> 01:40:27,818
хм, потому что слава может быть
очень негативная вещь.

1878
01:40:27,819 --> 01:40:29,486
<i>И если ты не изменишь ситуацию</i>

1879
01:40:29,487 --> 01:40:32,574
<i>и заставить это работать на вас, что
смысл в этом?</i>

1880
01:40:35,326 --> 01:40:38,079
Как странно я себя чувствую.

1881
01:40:39,414 --> 01:40:42,958
<i>Что-то есть, есть
спокойствие о тебе</i>

1882
01:40:42,959 --> 01:40:46,086
<i>это прекрасно.</i>

1883
01:40:46,087 --> 01:40:50,382
<i>Теперь, я имею в виду, я нахожу
жизнь такая захватывающая.</i>

1884
01:40:50,383 --> 01:40:54,928
<i>Есть так много всего, что нужно
сделать, так многому можно научиться.</i>

1885
01:40:54,929 --> 01:40:56,847
<i>И я делаю это сейчас.</i>

1886
01:40:56,848 --> 01:40:58,850
<i>Если я хочу куда-то пойти, я иду.</i>

1887
01:40:59,392 --> 01:41:03,020
<i>Если я чего-то хочу
учиться, сейчас изучу.</i>

1888
01:41:03,021 --> 01:41:05,857
<i>Я не под каким-либо условием
обязательство перед кем-либо...</i>

1889
01:41:06,858 --> 01:41:08,442
<i>но я.</i>

1890
01:41:08,443 --> 01:41:10,027
<i>И будь верен самому себе.</i>

1891
01:41:10,028 --> 01:41:11,946
<i>Это все, что мне нужно сделать.</i>